The Wild Wind

El Viento Salvaje

The Wild Wind

El viento de la noche es siempre tan gentil
よるのかぜはどこまでもやさしく
Yoru no kaze wa doko mademo yasashiku
Deslizándose a través de los espacios entre la gente, balanceando el columpio
ひとのすきまをすりぬけてぶらんこゆらす
Hito no sukima wo surinukete buranko yurasu
Caminando por la ciudad, buscando historias en las puntas de los dedos
まちをあるいててがるなものがたりさがして
Machi wo aruite tegarna monogatari sagshite
Aunque vivíamos como si no nos hiciéramos daño
きずつかないようにぼくらはいきてたのに
Kizu tsukanai you ni bokura wa ikiteta noni

Abrazando mi delgado cuerpo tanto que duele por la confusión
とまどいをかみくだいていたいほどほそいからだだきしめ
Tomadoi wo kamikudaite itai hodo hosoi karada dakishime
Nos encontramos caminando de nuevo hacia un camino del que no podemos regresar
もどれないみちへとまたふみこんでしまう
Modorenai michi e to mata fumikondeshimau

No hay límites para lo desconocido
しらないことなどきりがないけど
Shiranai koto nado kiri ga nai kedo
Buscando algo que nos ilumine a ambos
なにもかもさらすようにもとめあう
Nani mo ka mo sarasu you ni motomeau
Ese momento es definitivamente real
しゅんかんはたしかにある
Shunkan wa tashika ni aru

No olvidaré, no olvidaré, ¿verdad?
わすれないわすれないでしょう
Wasurenai wasurenai deshou
Desapareciste como si te hubieras desvanecido
ふきぬけるようにきみきえました
Fukinukeru you ni kimi kiemashita
Dejando un pequeño aguijón en mi corazón
こころにちいさなとげをのこしたままで
Kokoro ni chiisana toge wo nokoshita mama de

La temporada tocada por el viento pasa una vez más
かぜにみだされたきせつがまたひとつすぎてって
Kaze ni midasareta kisetsu ga mata hitotsu sugitette
Desde el pasado, todos avanzan hacia el futuro
つぎからまたつぎへとだれもがむさばる
Tsugikara mata tsugi e to daremo ga musabaru
Pero no olvidaré, no olvidaré, ¿verdad?
でもわすれないわすれないでしょう
Demo wasurenaiwasurenai deshou
Desapareciste como si te hubieras desvanecido
ふきぬけるようにきみきえました
Fukinukeru you ni kimi kiemashita
Solo el calor intercambiado me envuelve
かわしたぬくもりだけがぼくをつつむ
Kawashita nukumori dake ga boku wo tsutsumu