Suiren

Lirio de Agua

Suiren

El tiempo fluye, fluye, todos los colores cambian
時はながれながれすべてのいろはかわり
Toki wa nagare nagare subete no iro wa kawari
Pétalos de loto caen en el patio, es su destino
あでやかなはなびらいつかはちるさだめ
Adeya kana hanabira itsuka wa chiru sadame

Incluso si arde, está bien, respira de esa manera
もえつきてもいいそんなふうにいきよう
Moe tsukite mo ii sonna fuu ni iki you
Está bien, el lugar al que regresaré está en este corazón
いいんだもどるばしょはこのむねにしまおう
Iinda modoru basho wa kono mune ni shimaou

Silenciosamente, tranquilamente, las nubes emergen
ひそかにしずかにくもがでて
Hisoka ni shizuka ni kumo ga dete
La intensidad está cubierta por la sombra
はげしさをかげでおおう
Hageshi sa wo kage de oou
Aún ahora, algo se está diciendo
いまにもなにかをいいたげな
Ima ni mo nani ka wo iitagena
Si tocas esa mano, llorarás
そのてにふれればようcry
Sono te ni furereba you cry

Las gotas de rocío como agujas crean círculos en la superficie del agua
はりのようなあまつぶみのもにわっかをつくり
Hari no you na amatsubu minomo ni wakka wo tsukuri
El amor de colores cambiantes hace que la flor de loto se balancee
いろとりどりのこいすいれんのわをゆらす
Iro tori dori no koi suiren no wa wo yurasu

¿Quieres borrar por completo esos días?
けしてしまいたいそんなひびがあるかい
Keshite shimaitai sonna hibi ga arukai
¿Es eso lo que quieres, que tu corazón se desgaste como una tormenta?
それはあらしのようにそのこころすぎてゆく
Sore wa arashi no you ni sono kokoro sugite yuku

Silenciosamente, tranquilamente, la noche llega
ひそかにしずかによるはふけ
Hisoka ni shizuka ni yoru wa fuke
La soledad se arrastra sigilosamente
さびしさがしのびよる
Sabishi saga shinobi yoru
Tirando fuertemente de esos hombros juntos
そのかたをつよくひきよせて
Sono kata wo tsuyoku hiki yosete
Aún esperando un mañana que no se ve
まだみぬあしたをまつ
Mada minu ashita wo matsu

Silenciosamente, tranquilamente, la luna sale
ひそかにしずかにつきがでて
Hisoka ni shizuka ni tsuki ga dete
Una hermosa sonrisa se vislumbra
いとしいびしょうがみえる
Itoshii bishou ga mieru
Y así, comenzamos a caminar
そしてぼくたちはあるきだす
Soshite boku tachi wa aruki dasu
No es aquí, es hacia algún lugar lejano
ここじゃないどこかとおくへ
Koko ja nai doko ka tooku he