I'm in Love

Estoy enamorado

I'm in Love

Tu sombra aparece todas las noches
あなたのかげがよごとにあらわれて
Anata no kage ga yogoto ni arawarete
Avergonzado, esta semana, yo, con falta de sueño
はずかしながらすいみんぶそくのこんしゅうのぼく
Hazukashi nagara suimin busoku no konshuu no boku

Escuché un par de veces, pero aún no sé nada
に、さんかいしょうしょうくちきいただけでおたがにまだなにも知らない
Ni, san-kai shoushou kuchi kiita dake de otaga ni mada nani mo shira nai
No puedo empezar, ¿cómo debería manejar esta relación?
はじまりそうではじめられないこんなかんけいどういえばいいの
Hajimari sou de hajimerare nai konna kankei dou ieba ii no

¿Estoy enamorado? No es solo una risa, parece una marea
I'm in love? わらいごとじゃないなだれがおきそう
I'm in love? Warai goto ja nai nadare ga okisou
Esa voz hizo sonar la campana en lo profundo de mi pecho
そのこえがこのむねの奥のかねをならしてしまった
Sono koe ga kono mune no oku no kane wo narashite shimatta

Si acumulo experiencias poco a poco en la vida
じんせいもちょっとずつけいけんをつんでいけば
Jinsei mo chotto zutsu keiken wo tsundeyukeba
Me volveré incapaz de avanzar solo en la oscuridad
やみくもにまえにばかりすすめなくなる
Yami kumo ni mae ni bakari susume nakunaru

El calendario se desvanece lentamente
カレンダーがぱらぱらめくれていって
KARENDAA ga parapara mekureteitte
Poco a poco la emoción se desvanecerá
いつしかこうふんもさめるだろう
Itsushika koufun mo sameru darou
Pero si hoy, en este día
でももしきょうというひでこのせかいが
Demo moshi kyou to iu hi de kono sekai ga
El mundo llegara a su fin, ¿qué haría todo el mundo?
おわるとしたらみんなどうするの
Owaru to shitara minna dousuru no?

¿Estoy enamorado? No puedo decírselo a nadie
I'm in love? だれにもいえない
I'm in love? Dare ni mo ie nai
Incluso mi confianza se tambalea
じしんもぐらつく
Jishin mo guratsuku
Solo imagino cosas inexistentes y la noche se alarga
ありえないことばかりそうぞうしてはよるがふけていく
Arie nai koto bakari souzou shite wa yoru ga fuketeyuku

¿Qué pasa? Con una voz clara
なんだろう？すみきったこえに
Nan darou? Sumikitta koe ni
Debería mantenerme firme
まっすぐたってらんねえ
Massugu tatteran nee

¿Estoy enamorado? No puedo decírselo a nadie
I'm in love? だれにもいえまい
I'm in love? Dare ni mo iumai
Parece que estoy restringido
ていぼうはけっかいしそう
Teibou wa kekkai shisou
Ahora siento que puedo convertirme en una nueva persona
いまならまるであたらしいじぶんになれそうなきがする
Ima nara marude atarashii jibun ni nare sou na ki ga suru
Quizás esté comenzando
はじまるかもしれない
Hajimaru kamoshire nai