Kemuri no sekai

Mundo de humo

Kemuri no sekai

Mundo de humo
けむりのせかい
Kemuri no sekai

¿El tipo malo? Por supuesto que sí
わるいやつ？もちろんわるい
Warui yatsu? Mochiron warui
Pero ¿quién crea eso?
でもそれをつくるのは
Demo sore wo tsukuru no wa
'La sociedad está distorsionada', lo intenté notar
ゆがんでるしゃかいですって
Yuganderu shakai desu tte
Pero
きづいてみたけど
Kiduite mita kedo

¡¡Este es nuestro eco en la sociedad!!
このしゃかいEEKORUぼくたち
Kono shakai EEKORU boku-tachi!!

¿Quién es el culpable de todo?
まわりまわってだれのせい
Mawari mawatte dare no sei?
El punto de vista se desdibuja
しょうてんはぼやけてく
Shouten wa boyaketeku
Todo lo que hice fue por mí mismo
ぜんぶじぶんがやったんだよと
Zenbu jibun ga yattan da yo to
Gritemos y hagamos nuestro trabajo
さけべるおしごとしましょう
Sakeberu oshigoto shimashou
Eso es más maravilloso que cualquier otra cosa
それがなによりすてき
Sore ga nani yori suteki

Me arriesgué por tu futuro
おまえのしょうらいにかけて
Omae no shourai ni kakete
Me esforcé demasiado
おおぞんこいたよ
Oozon koita yo
Pregunté '¿Por qué lo haces?'
どうしてくれるんだと
Doushite kurerun dato
Intenté preguntar
うったえてはみたけど
Uttaete wa mita kedo

Lo que esperaba era yo misma (Como pensaba)
きたいしたのはわたくし（やっぱりね
Kitaishita no wa watakushi (Yappari ne)

¿Quién es el culpable de todo?
まわりまわってだれのせい
Mawari mawatte dare no sei?
Aunque lo sé, tengo una cara de desconocimiento
わかっているのにしらんかお
Wakatte iru no ni shiran kao
Me arrastran por la pantalla
だらりがめんにながされる
Darari gamen ni nagasareru
Los rumores del viento efímero
はかないかぜのうわさ
Hakanai kaze no uwasa
Desaparecen rápidamente al volar
すぐにとんできえる
Sugu ni tonde kieru

Por aquí y por allá, la responsabilidad
えっちらおっちらせきにんは
Ecchira occhira sekinin wa
Reprender o el mundo de humo
うやむややけむりのせかい
Uyamu ya kemuri no sekai

¿Quién es el culpable de todo?
まわりまわってだれのせい
Mawari mawatte dare no sei?
El punto de vista se desdibuja
しょうてんはぼやけてく
Shouten wa boyaketeku
Todo lo que hice fue por mí mismo
ぜんぶじぶんがやったんだよと
Zenbu jibun ga yattan da yo to
Gritemos y hagamos nuestro trabajo
さけべるおしごとしましょう
Sakeberu oshigoto shimashou
Eso es lo más maravilloso en este mundo
それがこのよでいちばんすてき
Sore ga kono yo de ichiban suteki