Amadare buru~zu

Lluvia de sangre azul

Amadare buru~zu

Lluvia de sangre azul resuena en el sonido
あまがれのおとじわりじわりひびいて
Amadare no oto jiwari jiwari hibiite
Sentimientos retorciéndose como bestias
けもののようにうごめくおもい
Kemono no you ni ugomeku omoi
Al mirar el cielo de un sábado por la tarde
どようびのごごのそらみあげりゃ
Doyoubi no gogo no sora miagerya
Se difumina en un misterioso gris
あやしげなぐれいにかすむ
Ayashige na gurei ni kasumu

Con una mirada fresca
すずしげなまなざしで
Suzushige na manazashi de
Preparo mi café recién hecho
ぼくのいれたコーヒーすする
Boku no ireta KOHI susuru
Mis dedos descansan en la taza
カップにそえたゆびさきは
KAPPU ni soeta yubisaki wa
Blancos y hermosos sin errores
まちがいなくしろくきれい
Machigai naku shiroku kirei
¿A dónde fuiste anoche?
ゆうべだれとどこまでいってどんな
Yuube dare todokomade itte donna
¿Qué cosas divertidas hiciste?
たのしいことしてたの
Tanoshii koto shiteta no?
Oh, quiero saber, no, no quiero saber
ああしりたいいやしりたくない
Aa shiritai iya shiritaku nai

¿Es real o no?
あるのかないのか
Aru no ka nai no ka
Todavía no está claro
まだはっきりしない
Mada hakkiri shinai
Buscando pruebas concluyentes
かくたるしょうこをもとめて
Kakutaru shouko wo motomete
Comienza demasiado pronto, un frenesí de confusión
はじまりまぎわのだいぼうそう
Hajimari masugi waku no dai bousou

¿Qué está pasando?
なにがおきているのか
Nani ga okite iru no ka
Deberías entenderlo en el cielo
てんでわかっちゃいねえ
Ten de wakacchai nee
¿Dónde está lo que buscas?
さがしてるものはどこにあるの
Sagashiteru mono wa doko ni aru no

El fuego del amor debería haberse extinguido
こいのほのおはきえたはずなのに
Koi no honoo wa kieta hazu na no ni
Pero tu rostro inexpresivo me muestra
しらないよこがおみさられ
Shira nai yokogao miserare
Arde de nuevo de manera desvergonzada
またいやらしくもえてくる
Mata iyarashiku moete kuru
A pesar de que no hay justicia ni compensación
いまさらそんなけんりもかいしょうもないのに
Ima sara sonna kenri mo kaishou mo nai no ni
¿No perdonarás la traición, idiota?
うらぎりをゆるせないばかだろ
Uragiri wo yuruse nai baka daro
Tus dedos arrogantes recorren todo su cuerpo
みがったなゆびがそのからだじゅう
Migatte na yubi ga sono karadajuu
Exploran y exploran
さぐるまさぐる
Saguru masaguru

¿Es real o no? Nadie lo sabe
あるのかないのかだれもしらない
Aru no ka nai no ka dare mo shira nai
Apuntando a la destrucción total
たいりょうはかいへいきめざして
Tairyou hakaiheiki mezashite
Avanzando con descaro y brutalidad
ぶれいにらんぼうにつきすすむようだよ
Burei ni ranbou ni tsuki susumu you da yo

¿Qué está pasando?
なにがおきているのか
Nani ga okite iru no ka
Deberías entenderlo en el cielo
てんでわかっちゃいねえ
Ten de wakacchai nee
¿Dónde está lo que buscas?
さがしてるものはどこにあるの
Sagashiteru mono wa doko ni aru no
En realidad, nada
ほんとはなにも
Honto wa nanimo
No puedo encontrarlo, lo quiero
みつからないでほしい
Mitsukara nai de hoshii
Dame otra oportunidad
もういちどチャンスを
Mou ichido CHANSU wo
Una oportunidad para sobrevivir
いきのこるチャンスをくれ
Ikinokoru CHANSU wo kure