Farewell Song

Canción de Despedida

Farewell Song

El sol me derrite mientras corro
たいようにとかされかけて
Taiyou ni tokasare kakete
Cuando me desperté, todo estaba blanco
めざめたときまっしろになってた
Mesameta toki masshiro ni natteta
¿De dónde viene este viento?
このかぜはどこからふいてくるの
Kono kaze wa doko kara fuite kuru no?
Me atrae hacia el verde que se balancea
ゆれるみどりにさそわれるまま
Yureru midori ni sasowareru mama

¿A quién amé ayer y qué hice?
きのうだれにあい、なにをしたのだろう
Kinou dare ni ai, nani wo shitano darou?
Las manecillas del reloj pasan demasiado rápido
とけいのはりははやすぎるよ
Tokei no hari wa haya sugiru yo

Adiós, persona a la que amo
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Vamos ahora sin decir nada
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
Olvidando las lágrimas reprimidas
しみついたなみだをわすれて
Shimitsuita namida wo wasurete
El tiempo desconocido me envuelve fríamente
しらないじかんよつめたくぼくをつつめ
Shiranai jikan yo tsumetaku boku wo tsutsume

La amabilidad se vuelve somnolienta
やさしさはねむくなるね
Yasashisa wa nemukunaru ne
Después de cien años, quiero dormir en ese lugar
ひゃくねんたってそのひさでねむりたい
Hyaku nen tatte sono hisa de nemuritai
Mamá me está llamando para que regrese
もうかえれとままがよんでるよ
Mou kaere to Mama ga yonderu yo
Papá está diciendo que ya es hora de irse
そろそろでていけとぱぱがいらついてるよ
Soro soro dette ike to Papa ga iratsuiteru yo

Alguien está llorando sin romper las reglas
ルールをやぶれずにだれかがないてる
Rule wo yaburezuni dare ka ga naiteru
Pronto amanecerá la próxima noche
もうすぐつぎのよるがあけるよ
Mou sugu tsugi no yoru ga akeru yo

Adiós, persona a la que amo
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Vamos ahora sin decir nada
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
La ciudad no altera su respiración
まちはこきゅうをみださない
Machi wa kokyuu wo midasanai
Aunque de repente se desate una pequeña tormenta
とつぜんちっぽけなあらしがおきても
Totsuzen chippoke na arashi ga okite mo

Adiós, no odio a nadie
さよならだれもきらいじゃない
Sayonara dare mo kirai jyanai
Sonriendo, agito la mano
わらいながらてをふろう
Warai nagara te wo furou
El yo actual no es nada
いまのぼくはなにもない
Ima no boku wa nani mo nai
Solo hay una vida ardiente
ただひとつのもえるいのちがある
Tada hitotsu no moeru inochi ga aru

Adiós, persona a la que amo
さよならあいするひとよ
Sayonara ai suru hito yo
Vamos ahora sin decir nada
なにもいわずにいまいこう
Nani mo iwazuni ima ikou
Olvidando las lágrimas reprimidas
しみついたなみだをわすれて
Shimitsuita namida wo wasurete
El tiempo desconocido me envuelve fríamente
しらないじかんよつめたくぼくをつつめ
Shiranai jikan yo tsumetaku boku wo tsutsume