Eien no Tsubasa

Alas eternas

Eien no Tsubasa

En el extremo donde flotan las nubes blancas, ¿qué hay?
まっしろいくものただようはてなにがあるの
Masshiroi kumo no tadayou hate nani ga aru no
En la colina de los cerezos, soñaba acostado
さくらのおかでねころんでゆめをみてた
Sakura no oka de nekoronde yume wo miteta

El lugar al que quiero regresar algún día seguramente está aquí
いつかもどってきたいばしょうはきっとここにある
Itsuka modottekitai bashou wa kitto koko ni aru

Quiero alas eternas, para cuando nos encontremos de nuevo
えいえんのつばさがほしいまたあうときのために
Eien no tsubasa ga hoshii mata au toki no tame ni
Quemando esta efímera vida como el sol de la mañana
はかないこのいのちをあさひのようにもやしながら
Hakanai kono inochi wo asa hi no youni moyashi nagara
Volemos juntos
はばたいてゆこう
Habataite yukou

Bajo la luz, montamos en bicicleta juntos
あかりのしたをふたりのりじてんしゃこいで
Akari no shita wo futari nori jitensha koide
Sintiendo fuertemente ese calor, las lágrimas parecen caer
つよくだきつくあのぬくもりなみだがでそう
Tsuyoku dakitsuku ano nukumori namida ga desou
He aprendido que hay cosas que no se pueden perder
うしなってはいけないものをしってしまったよ
Ushinatte wa ikenai mono wo shitte shimatta yo

Extiende tus alas eternas, solo para ti
えいえんのつばさひろげただきみのためだけに
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mientras deseo que esa deslumbrante sonrisa no desaparezca
まばゆいそのえがおがきえないようにねがいながら
Mabayui sono egao ga kienai youni negai nagara
Volemos juntos
はばたいてゆこう
Habataite yukou

Siempre apuntamos hacia
ぼくらがいつもめざすのは
Bokura ga itsumo mesasu no wa
La felicidad de los seres queridos
いとしいものたちのしあわせ
Itoshii monotachi no shiawase
Siempre hay
せつぼうのさきにかならずある
Setsubou no saki ni kanarazu aru
Una luz de esperanza brillando
ひとすじのきぼうのひかり
Hitosuji no kibou no hikari

Extiende tus alas eternas, solo para ti
えいえんのつばさひろげただきみのためだけに
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mientras deseo que esa deslumbrante sonrisa no desaparezca
まばゆいそのえがおがきえないようにねがいながら
Mabayui sono egao ga kienai youni negai nagara
Si hay alas eternas, cabalga en el suave viento
えいえんのつばさがあるならひろがかなかぜにのって
Eien no tsubasa ga aru nara hiroraka na kaze ni notte
Dibujando en el corazón un futuro amable que vendrá algún día
いつかくるやさしいみらいをむねにえがきしんじながら
Itsuka kuru yasashii mirai wo mune ni egaki shinji nagara
Creer mientras volamos
はばたいてゆこう
Habataite yukou

Extiende tus alas y vuela lejos ~
Spread your wings and fly away
Spread your wings and fly away