L'anniversaire

El cumpleaños

L'anniversaire

Pasado llevando una vida de fiesteroPassé mener une vie de patachon
Mirando el transcurso del tiempoEn regardant le cours de temps
Cuando pienso en mi vida de niñoQuand je pense à ma vie d'enfant
Dicen que llevas tu edad, es un presagioOn dit, tu porte ton âge, c'est un présage
Y rejuvenecer más adelante para tiEt rajeunir pour toi plus tard
Pero aún no has terminado de verMais tu n'as pas fini d'en voir

Se acabó la diversiónC'est fini de plaisanter
Al acercarse a los cincuentaA l'approche de la cinquantaine
Y la vida sigue tranquilaEt la vie reste sereine
Dicen, es mi deberOn dit, c'est mon devoir
No es tan maloCe n'est pas si mal que ça
Al acercarse a los cincuentaA l'approche de la cinquantaine
Pero el miedo a la miseria ha desaparecidoMais la peur de la misère a disparu

El cumpleaños y levantamos nuestras copasL'anniversaire et nous levons nos verres
Recibimos cumplidos a lo largo de los añosReçois des compliments au fil des ans
Incluso la banda toca en memoria míaMême la fanfare joue pour ma mémoire
Un poco por mi joven edad, una imagenUn rien par mon jeun âge, une image
¿Dónde están las nieves de antaño?Où sont la neiges d'antan?

Un hombre solo tiene la edad que aparentaUn homme n'a que l'âge qu'il paraît
Y como si tuvieraEt comme si j'en avais
Mis esperanzas se convierten en ciencia, es ciertoMes espérances passe science, c'est vrai
Antes sí, era un verdadero conquistadorAvant oui j'étais un vrai tombeur
Para mis amigas, el gran encantadorPour mes amies le grand charmeur
Pero nunca un gran dolorMais jamais de grande douleur

No es tan maloCe n'est pas si mal que ça
Al acercarse a los cincuentaA l'approche de la cinquantaine
Pero el miedo a la miseria ha desaparecidoMais la peur de la misère a disparu

El cumpleaños y levantamos nuestras copasL'anniversaire et nous levons nos verres
Recibimos cumplidos a lo largo de los añosReçois des compliments au fil des ans
Incluso la banda toca en memoria míaMême la fanfare joue pour ma mémoire
Un poco por mi joven edad, una imagenUn rien par mon jeun âge, une image
¿Dónde están las nieves de antaño?Où sont la neiges d'antan?

Incluso la banda toca en memoria míaMême la fanfare joue pour ma mémoire
Un poco por mi joven edad, una imagenUn rien par mon jeun âge, une image
¿Dónde están las nieves de antaño?Où sont la neiges d'antan?

El cumpleaños y levantamos nuestras copasL'anniversaire et nous levons nos verres
Recibimos cumplidos a lo largo de los añosReçois des compliments au fil des ans
Incluso la banda toca en memoria míaMême la fanfare joue pour ma mémoire
Un poco por mi joven edad, una imagenUn rien par mon jeun âge, une image
¿Dónde están las nieves de antaño?Où sont la neiges d'antan?