Lebendig fühlen

Feel Alive

Strahlend brechende Wellen und
찬란히 부서지는 물결과
challanhi buseojineun mulgyeolgwa
Sonnenstrahlen, die in mir fließen
내 안을 타고 흐르는 햇살
nae aneul tago heureuneun haetsal
So wie ich es immer geträumt habe,
언제나 꿈꿔 왔던 그대로
eonjena kkumkkwo watdeon geudaero
Warte die Welt auf mich.
날 기다리고 있었던 세계
nal gidarigo isseotdeon segye

Hoch hinaus,
날아올라
naraolla
In dem Moment, der den leeren Himmel füllt.
텅 빈 하늘을 채우는 순간
teong bin haneureul chae-uneun sun-gan
Öffne die Augen des Herzens,
맘의 눈을 떠
mamui nuneul tteo
Die großen und kleinen Gedanken verschwinden.
사라지는 크고 작았던 생각의 조각
sarajineun keugo jagatdeon saenggagui jogak

Lauf los, frei und unbeschwert,
달려가, 자유로이
dallyeoga, jayuroi
Zwischen Himmel und Meer.
하늘과 바다 사이
haneulgwa bada sai
Jetzt, wo ich leben und atmen kann,
맘껏 살아 숨 쉬는 지금
mamkkeot sara sum swineun jigeum
Wir fühlen uns lebendig, was für ein süßes Leben.
We feel alive, what a sweet life
We feel alive, what a sweet life
Wenn dein Licht, das mich immer erhellt hat,
늘 나를 비추던
neul nareul bichudeon
Mich noch einmal anstrahlt,
너의 빛이 한 번 더 날 비출 때
neoui bichi han beon deo nal bichul ttae
Vergesse ich alles und fliege davon.
모두 다 잊고 날아가
modu da itgo naraga
Ich fühle mich lebendig.
I feel alive
I feel alive

Durch die Lücken des Nachthimmels dringt
밤하늘 틈 사이로 새어든
bamhaneul teum sairo sae-eodeun
Sternenlicht, das meine Seele weckt.
나의 영혼을 깨우는 별빛
naui yeonghoneul kkae-uneun byeolbit
In der Zeit, in der wir uns kennenlernen,
서로를 알아 가는 시간 속
seororeul ara ganeun sigan sok
Leuchten wir heller.
우린 더 밝게 빛나고 있어
urin deo balkke binnago isseo

Ich spüre deine Wärme,
나를 감싸오는
nareul gamssaoneun
Die mich umhüllt,
너의 온기를 느끼며
neoui on-gireul neukkimyeo
Öffne die Augen des Herzens,
맘의 눈을 떠
mamui nuneul tteo
Die großen und kleinen Gedanken verschwinden.
사라지는 크고 작았던 생각의 조각
sarajineun keugo jagatdeon saenggagui jogak

Lauf los, frei und unbeschwert,
달려가, 자유로이
dallyeoga, jayuroi
Zwischen Himmel und Meer.
하늘과 바다 사이
haneulgwa bada sai
Jetzt, wo ich leben und atmen kann,
맘껏 살아 숨 쉬는 지금
mamkkeot sara sum swineun jigeum
Wir fühlen uns lebendig, was für ein süßes Leben.
We feel alive, what a sweet life
We feel alive, what a sweet life
Wenn dein Licht, das mich immer erhellt hat,
늘 나를 비추던
neul nareul bichudeon
Mich noch einmal anstrahlt,
너의 빛이 한 번 더 날 비출 때
neoui bichi han beon deo nal bichul ttae
Vergesse ich alles und fliege davon.
모두 다 잊고 날아가
modu da itgo naraga
Ich fühle mich lebendig.
I feel alive
I feel alive

Lauf los, frei und unbeschwert,
달려가, 자유로이
dallyeoga, jayuroi
Zwischen Himmel und Meer.
하늘과 바다 사이
haneulgwa bada sai
Jetzt, wo ich leben und atmen kann,
맘껏 살아 숨 쉬는 지금
mamkkeot sara sum swineun jigeum
Wir fühlen uns lebendig.
We feel alive
We feel alive

Lauf los, frei und unbeschwert,
달려가, 자유로이
dallyeoga, jayuroi
Zwischen Himmel und Meer.
하늘과 바다 사이
haneulgwa bada sai
Jetzt, wo ich leben und atmen kann,
맘껏 살아 숨 쉬는 지금
mamkkeot sara sum swineun jigeum
Wir fühlen uns lebendig, was für ein süßes Leben.
We feel alive, what a sweet life
We feel alive, what a sweet life
Wenn dein Licht, das mich immer erhellt hat,
늘 나를 비추던
neul nareul bichudeon
Mich noch einmal anstrahlt,
너의 빛이 한 번 더 날 비출 때
neoui bichi han beon deo nal bichul ttae
Vergesse ich alles und fliege davon.
모두 다 잊고 날아가
modu da itgo naraga
Ich fühle mich lebendig.
I feel alive
I feel alive