Filha da Puta

Hija de Puta

Filha da Puta

Nací en la quebrada, entre sombras y luzNasci na quebrada, entre sombras e luz
Crecí con el dolor y el amor que seduceCresci com a dor e o amor que seduz
La calle es mi hogar, donde los sueños se pierdenRua é meu lar, onde os sonhos se perdem
Pero sigo firme, porque aquí no me rindenMas eu sigo firme, porque aqui não me rendem

Chica con agallas, corazón valienteMenina de garra, coração valente
En mis ojos llevo un brillo latenteNos olhos carrego um brilho latente
Entre risas y lágrimas, bailo bajo la lluviaEntre risos e lágrimas, danço na chuva
Hija de la lucha, mi alma es una pruebaFilha da luta, minha alma é uma prova

¿Hija de puta? No soy solo eso, ¡no!Filha da puta? Não sou só isso não!
Soy guerrera y poeta con fuego en la manoSou guerreira e poeta com fogo na mão
Levanto la voz contra quien quiere callarmeLevanto a voz contra quem quer me calar
En el ritmo del rap voy a gritar para cambiarNa batida do rap vou gritar pra mudar

Ojos en la pantalla, soñando a lo grandeOlhos na tela, sonhando em grande estilo
Cada verso que escribo es un tiro de rifleCada verso que escrevo é um tiro de rifle
La vida es dura como rima de calleA vida é crua como rima de rua
Pero hago arte mientras el mundo sigueMas eu faço arte enquanto o mundo continua

Mis pies en la tierra, pero la cabeza en las nubesMeus pés no chão, mas a cabeça nas nuvens
Camino con fe incluso cuando todo tiemblaCaminho com fé mesmo quando tudo estremece
En esta selva urbana aprendí a sobrevivirNessa selva urbana aprendi a sobreviver
Y cada batalla solo me hace crecerE cada batalha só faz eu crescer

¿Hija de puta? No soy solo eso, ¡no!Filha da puta? Não sou só isso não!
Soy reina del juego en constante evoluciónSou rainha do jogo em constante evolução
Levanto la voz contra quien quiere callarmeLevanto a voz contra quem quer me calar
En el ritmo del rap voy a gritar para cambiarNa batida do rap vou gritar pra mudar

Y si vienen con piedras lanzadas a manoE se vierem com pedras jogadas à mão
Construyo castillos en medio de la confusiónEu construo castelos no meio da confusão
Cada insulto que resuena se convierte en fuerza para míCada insulto que ecoa vira força pra mim
¡Resistencia pura hasta el final!Resistência pura até o fim!

En la esquina donde todo se encuentra y se pierdeNa esquina onde tudo se encontra e se perde
Sonriendo al Sol que siempre renaceSorrindo pro Sol que sempre renasce
La vida puede ser dura como piedra brutaA vida pode ser dura como pedra bruta
Pero dentro de mí arde esa llama absolutaMas dentro de mim arde essa chama absoluta

Escribiendo historias de amor y dolorEscrevendo histórias de amor e dor
Mis letras son armas contra el opresorMinhas letras são armas contra o opressor
Uniendo voces en una única canciónUnindo vozes numa única canção
¡Hija de la lucha! ¡Esa es mi misión!Filha da luta! Essa é minha missão!

¿Hija de puta? No soy solo eso, ¡no!Filha da puta? Não sou só isso não!
Soy guerrera y poeta con fuego en la manoSou guerreira e poeta com fogo na mão
Levanto la voz contra quien quiere callarmeLevanto a voz contra quem quer me calar
En el ritmo del rap voy a gritar para cambiarNa batida do rap vou gritar pra mudar