Meguru Koi no Kisetsu

The Seasons of Love Go Round

Meguru Koi no Kisetsu

The seasons of love go round
めぐるきせつこいのきせつ
Meguru kisetsu koi no kisetsu
Since we love summer so much
なつがすきなぼくらだから
Natsu ga suki na bokura dakara
No matter what, we stay positive
どんなときもまえむきだよ
Donna toki mo mae muki dayo
Shining bright, the seasons of love go round
かがやいてるめぐるこいのきせつ
Kagayaiteru meguru koi no kisetsu

BOY One day, the dreams I've longed for will finally come true
BOYいつかのあこがれやっとかなえられる
BOY itsuka no akogare yatto kanaerareru
GIRL This dream feels limitless
GIRLむげんなこのゆめ
GIRL mugen na kono yume

While PAPA and MAMA don’t know
PAPAもMAMAもしらないあいだに
PAPA mo MAMA mo shiranai aida ni
It feels like they know about our love
ぼくらのこいをしるみたい
Bokura na koi wo shiru mitai

In the seasons of love, sometimes
めぐるきせつあいはときに
Meguru kisetsu ai wa toki ni
When we’re too close, we don’t even notice
ちかすぎてもきづかなくて
Chikasugitemo kizukanakute
When it feels like we might lose it
なくしそうになったときに
Nakushi sou ni natta toki ni
That’s when we realize how important it is
はじめてきづくだいじなそのことに
Hajimete kizuku daiji na sono koto ni

BOY When I’m aware, it somehow feels embarrassing
BOYいしきをしたときなぜかてれくさいね
BOY ishiki wo shita toki nazeka terekusai ne
GIRL I want to see you again tomorrow
GIRLあしたもあいたい
GIRL ashita mo aitai

We hesitate and hold back
がめんしたりえんりょしたり
Gamen shitari enryo shitari
Feels like we’re becoming adults
おとなになったきがするよ
Otona ni natta ki ga suru yo

repeat
repeat
repeat

No matter what, morning will come
どんなときもあさがくるよ
Donna toki mo asa ga kuru yo
A morning we still don’t know will come
まだしらないあさがくるよ
Mada shiranai asa ga kuru yo
No matter what, if we’re honest
どんなときもしょうじきなら
Donna toki mo shoujiki nara
Let’s stand tall and move forward, "All right, let’s go!"
むねをはってそのさきへ\"All rightすすんでけ!\"
Mune wo hatte sono saki he "All right susundeke!"

repeat
repeat
repeat

Wao! Just like that, one more time!
Wao!そのままもういっちょう!
Wao! sono mama mou icchou!

repeat
repeat
repeat