Meguru Koi no Kisetsu

La Saison de l'Amour qui Tourne

Meguru Koi no Kisetsu

La saison de l'amour qui tourne
めぐるきせつこいのきせつ
Meguru kisetsu koi no kisetsu
C'est l'été qu'on aime, nous deux
なつがすきなぼくらだから
Natsu ga suki na bokura dakara
Peu importe quand, on reste positifs
どんなときもまえむきだよ
Donna toki mo mae muki dayo
Rayonnants, la saison de l'amour qui tourne
かがやいてるめぐるこいのきせつ
Kagayaiteru meguru koi no kisetsu

GARÇON, un rêve d'autrefois enfin réalisé
BOYいつかのあこがれやっとかなえられる
BOY itsuka no akogare yatto kanaerareru
FILLE, ce rêve sans limites
GIRLむげんなこのゆめ
GIRL mugen na kono yume

Sans que PAPA et MAMAN ne le sachent
PAPAもMAMAもしらないあいだに
PAPA mo MAMA mo shiranai aida ni
On dirait qu'on découvre notre amour
ぼくらのこいをしるみたい
Bokura na koi wo shiru mitai

La saison qui tourne, l'amour parfois
めぐるきせつあいはときに
Meguru kisetsu ai wa toki ni
Est si proche qu'on ne s'en rend pas compte
ちかすぎてもきづかなくて
Chikasugitemo kizukanakute
Quand on risque de le perdre
なくしそうになったときに
Nakushi sou ni natta toki ni
C'est là qu'on réalise à quel point c'est précieux
はじめてきづくだいじなそのことに
Hajimete kizuku daiji na sono koto ni

GARÇON, quand je prends conscience, c'est gênant
BOYいしきをしたときなぜかてれくさいね
BOY ishiki wo shita toki nazeka terekusai ne
FILLE, j'ai envie de te revoir demain
GIRLあしたもあいたい
GIRL ashita mo aitai

On se cache, on hésite
がめんしたりえんりょしたり
Gamen shitari enryo shitari
On a l'impression de devenir adultes
おとなになったきがするよ
Otona ni natta ki ga suru yo

Répéter
repeat
repeat

Peu importe quand, le matin arrive
どんなときもあさがくるよ
Donna toki mo asa ga kuru yo
Un matin que je ne connais pas encore arrive
まだしらないあさがくるよ
Mada shiranai asa ga kuru yo
Peu importe quand, si on est honnêtes
どんなときもしょうじきなら
Donna toki mo shoujiki nara
On avance la tête haute vers l'avenir, "Tout va bien, allons-y!"
むねをはってそのさきへ\"All rightすすんでけ!\"
Mune wo hatte sono saki he "All right susundeke!"

Répéter
repeat
repeat

Wao! Encore une fois comme ça!
Wao!そのままもういっちょう!
Wao! sono mama mou icchou!

Répéter
repeat
repeat