Time Capsule

Cápsula del Tiempo

Time Capsule

Es juventud, incluso en días como estos
せいしゅんなんだこんないちにちも
Seishun nanda konna ichinichi mo
Honestamente, solo es aburrido
しょうじきいってへいぼんだけど
Shoujiki itte heibon dakedo

Usamos la palabra 'juventud'
"せいしゅん\"なんてことばつかうけど
"Seishun" nante kotoba tsukau kedo
Pero desde cuándo es así, no está en la memoria...
いつからそうなのかきおくにない
Itsukara sou na no ka kioku ni nai

Rasgué el cuaderno y escribí una nota
ノートやぶいてかいたメモ
NOOTO yabuite kaita MEMO
En la esquina de la calle
こうていのはしっこに
Koutei no hashikko ni
Intenté enterrar una cápsula del tiempo
うめてみたタイムカプセルね
Umete mita TAIMU KAPUSERU ne

Si es un anhelo, hay muchos
あこがれならばたくさんあるけど
Akogare naraba takusan aru kedo
Se cumplen poco a poco
すこしずつかなえてく
Sukoshizutsu kanaeteku
Quiero verte, quiero verte enseguida
あいたいときにすぐあいたいけど
Aitai toki ni sugu aitai kedo
Todo es juventud, ¿verdad?
ぜんぶせいしゅんなのね
Zenbu seishun na no ne

El día en que me convertí en estudiante de secundaria
てんこうせいがやってきたひには
Tenkousei ga yatte kita hi ni wa
Algo cambió, intenté ser malo
なんだかへんなねわるぶってみたり
Nanda ka hen ne warubutte mitari

Antes de la amargura, todo se apresura
にがっきちょくぜんなんがいそぐように
Nigakki chokuzen nan ga isogu you ni
Me arreglo y solo veo películas...
おけしょうしてただえいがみた
Okeshou shite tada eiga mita

Comí todo el doble de helado
ソフトダブルぜんぶたべた
SOFUTO DABURU zenbu tabeta
Cuando terminé de comer
たべおわるそのときは
Tabe owaru sono toki wa
Parece que la felicidad es robada
しあわせがうばわれるみたい
Shiawase ga ubawareru mitai

Aunque me levante temprano, al final, al límite
はやおきしてもけっきょくぎりぎり
Hayaoki shitemo kekkyoku GIRIGIRI
Conducir y pelear
ドライヤーとかくとうで
DORAIYAA to kakutou de
Me encanta, pero ¿es amor verdadero?
だいすきだけどほんきのこいだか
Daisuki dakedo honki no koi da ka
Ni siquiera intento medirlo
そくていしようもないし
Sokutei shiyou mo nai shi

* repetir
repeat
repeat

Aunque me levante temprano, al final, al límite
はやおきしてもけっきょくぎりぎり
Hayaoki shitemo kekkyoku GIRIGIRI
Conducir y pelear
ドライヤーとかくとうで
DORAIYAA to kakutou de
Me encanta, pero ¿es amor verdadero?
だいすきだけどほんきのこいだか
Daisuki dakedo honki no koi da ka
Ni siquiera intento medirlo
そくていしようもないし
Sokutei shiyou mo nai shi
Todo es juventud, ¿verdad?
ぜんぶせいしゅんなのね
Zenbu seishun na no ne