Shigatsu Sengen

Declaración de abril

Shigatsu Sengen

genki dayo
げんきだよ
genki dayo
ahora estoy completamente bien
いまはすっかりげんきだよ
ima wa sukkari genki dayo
en aquel entonces
あのころは
ano koro wa
estaba un poco preocupado
まちょっぴりしんぱいかけた
ma choppiri shinpai kake ta

los recuerdos de esta ciudad
このまちのおもいで
kono machi no omoide
no se olvidan
わすれやしないさ
wasure yashi nai sa
incluso esa persona que solía gustarme
すきだったあいつも
suki datta aitsu mo
¿estará bien?
げんきにやってるかい
genki ni yatteru kai

no me rindo en el camino, no me rindo
あきらめないとちゅうでまげない
akirame nai tochuu de mage nai
nunca olvidaré mi determinación
いつまでもしょしんわすれない
itsu made mo shoshin wasure nai
no quiero desperdiciar
じかんというきちょうなものを
jikan to iu kichou na mono o
ese precioso tiempo
むだにはしたくない
muda ni wa shi taku nai
vamos, vamos hacia el futuro
さあいくよみらいへ
saa iku yo mirai e

porque estoy bien
げんきだから
genki da kara
alguien débil me preocupa
だれかのよわきがきにかかる
dare ka no yowaki ga ki ni kakaru
incluso yo, que solía ser callada
かくいうわたしも
kaku iu watashi mo
fui salvada por el amor
えーるにすくわれたもんさ
eeru ni sukuwa re ta mon sa

el olor del pan
あのぱんやのにおい
ano pan ya no nioi
el olor de la juventud
せいしゅんのにおい
seishun no nioi
con esa persona que solía gustarme
すきだったあいつと
suki datta aitsu to
hice un desvío
よりみちしたみせ
yorimichi shi ta mise

si a veces me siento desanimada
ときにまたくじけそうなら
tokini mata kujike sou nara
si alguna vez olvido mi corazón
まこころをわすれそうなら
ma gokoro o wasure sow nara
porque ese momento volverá
そのときはまたくるからさ
sono toki wa mata kuru kara sa
recordaré los días felices
きょうのひをおもいだすよ
kiyou no hi o omoidasu yo
las cosas realmente importantes
ほんとうのだいじなことを
hontou no daiji na koto o

no me rindo en el camino, no me rindo
あきらめないとちゅうでまげない
akirame nai tochuu de mage nai
nunca olvidaré mi determinación
いつまでもしょしんわすれない
itsu made mo shoshin wasure nai
no quiero desperdiciar
じかんというきちょうなものを
jikan to iu kichou na mono o
ese precioso tiempo
むだにはしたくない
muda ni wa shi taku nai
vamos, vamos hacia el futuro
さあいくよみらいへ
saa iku yo mirai e