Tachiagare Otometachi

Levántate, chicas

Tachiagare Otometachi

Levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi
levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi

Aunque esté abrazada
だきしめられたけど
dakishimerareta kedo
la soledad no desaparece
さみしさがきえない
samishi saga kienai

Tengo miedo de la monotonía
へいぼんがこわくて
heibon ga kowakute
y probé cambiando mi peinado
かみがたかえてみた
kamigata kaete mita

Quiero una sonrisa
あのこような
ano ko no you na
como la de esa chica
えがおがほしい
egao ga hoshii
Quiero también
あのこような
ano ko no you na
sus espinas
TOGEもほしい
TOGE mo hoshii

Estoy en medio de la ciudad
とかいのまんなかだけど
tokai no mannaka dakedo
pero hay mucha gente
たくさんひとがいるけど
takusan hito ga iru kedo
Alguien, por favor, note
わたしがながすなみだに
watashi ga nagasu namida ni
las lágrimas que derramo
だれかきづいてよ
dare ka kidzuite yo

¿No estás sola?
あなたはひとりじゃないの
anata wa hitori ja nai no?
¿No estoy sola?
わたしはひとりじゃないの
watashi wa hitori ja nai no?
Miramos el cielo nocturno
よぞらをみあげるけれど
yozora wo miageru keredo
pero no entendemos la respuesta
こたえはわからない
kotae wa wakaranai

Levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi
levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi

Lo intenté con determinación
きょうけんでみたけれど
kyouken de mita keredo
pero la confusión no desaparece
MOYA MOYAがきえない
MOYA MOYA ga kienai

No me gusta el aburrimiento
たいくつがにがてで
taikutsu ga nigate de
y probé pintándome las uñas
MANIKYUAぬってみた
MANIKYUA nutte mita

Quiero emocionarme
いつかのように
itsuka no you ni
como en algún momento
かんどうしたい
kandou shitai
Quiero dormir
いつかのように
itsuka no you ni
como en algún momento
ねむりたい
nemuritai

Aunque sea un fin de semana animado
にぎやかなしゅうまつでも
nigiyaka na shuumatsu demo
y esté jugando con amigos
なかまとあそんでいても
nakama to asonde ite mo
El viento atraviesa
わたしのこころのなかを
watashi no kokoro no naka wo
mi corazón
かぜがとおりぬける
kaze ga toori nukeru

"No estás sola
"あなたはひとりじゃないよ
"anata wa hitori ja nai yo
no estoy sola"
わたしはひとりじゃないよ\"
watashi wa hitori ja nai yo"
Lo intentaré una y otra vez con determinación
なんどもきょうけんでみるは
nando mo kyouken de miru wa
hasta que te llegue
あなたにとどくまで
anata ni todoku made

Aunque sea un fin de semana animado
にぎやかなしゅうまつでも
nigiyaka na shuumatsu demo
y esté jugando con amigos
なかまとあそんでいても
nakama to asonde ite mo
El viento atraviesa
わたしのこころのなかを
watashi no kokoro no naka wo
mi corazón
かぜがとおりぬける
kaze ga toori nukeru

"No estás sola
"あなたはひとりじゃないよ
"anata wa hitori ja nai yo
no estoy sola"
わたしはひとりじゃないよ\"
watashi wa hitori ja nai yo"
Lo intentaré una y otra vez con determinación
なんどもきょうけんでみるは
nando mo kyouken de miru wa
hasta que te llegue
あなたにとどくまで
anata ni todoku made

Levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi
levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi

Levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi
levántate, chicas
たちあがれおとめたち
tachiagare otome tachi