Lluvia Triste

Kanashiki Ame Furi

Sentados en el banco
ベンチにすわるふたり
Benchi ni suwaru futari
El silencio continúa
ちんもくがつづいてる
Chinmoku ga tsuzuiteru
No es bueno separarse en buenos términos
いいふんいきでわかれてなんてやんないよ
Ii fuinki de wakarete nante yannai yo
Aunque lo digas con habilidad
くちでじょうずにいったって
Kuchi de jouzu ni itatte
Solo quieres que termine
おわりたいだけでしょ
Owaritai dake desho
Incluso es un acto de respeto
もっとじょうずにふるのもれいぎだよ
Motto jouzu ni furu no mo reigi dayo

Hasta que termine el verano
なつがおわるまでに
Natsu ga owaru made ni
No podemos evitarlo
しなきゃならない
Shinakya naranai
Lo que sucedió también es real
ことがあったのもじじつ
Koto ga atta no mo jijitsu
Es bueno estar juntos al final del trabajo
ばいとさきいっしょがいい
Baitosaki issho ga ii
Tú dijiste eso
きみはそういってたね
Kimi wa sou itteta ne
¿Qué cambiaste?
なんてかえたんだろ
Nante kaeta ndaro

La lluvia cae
あめがふる
Ame ga furu
Lluvia triste
かなしいあめふり
Kanashiki ame furi
No hay paraguas que atraviese este corazón
このこころにさすかさはなし
Kono kokoro ni sasu kasa wa nashi

Ahora, solo está lloviendo
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Hasta en el corazón
こころのなかまで
Kokoro no naka made
Es una lluvia torrencial, no hay vuelta atrás
どしゃぶりだよきかえもなし
Doshaburi dayo kikae mo nashi

El año pasado por esta época
きょねんのいまごろなら
Kyonen no imagoro nara
Nos veíamos todos los días
まいにちあっていたね
Mainichi atte ita ne
Siempre brillábamos en lugares nuevos yendo por primera vez
はじめていくばしょばかりだしかがやいてた
Hajimete yuku basho bakari dashi kagayaiteta
El tiempo para estudiar
じゅけんのためのじかん
Juken no tame no jikan
Cada día diferente
それぞれのまいにち
Sorezore no mainichi
Incluso los adultos deben volver a su juventud
おとなたちだってじぶんのころするでしょ
Otonatachi datte jibun no koro suru desho

Me he calmado un poco
すこしおちついてきた
Sukoshi ochitsuite kita
Finalmente respiré profundamente
やっとしんこきゅうした
Yatto shinkokyuu shita
Me di cuenta de que era una vista diferente
きがつけばちがうけしき
Ki ga tsukeba chigau keshiki
Quería que esperaras un poco
まっていてほしかった
Matte ite hoshikatta
Solo un poco más
あとほんのちょっとだけ
Ato hon no chotto dake
Por favor, espera por mí
わたしのことを
Watashi no koto wo

La lluvia cae
あめがふる
Ame ga furu
Lluvia dolorosa
せつないあめふり
Setsunai ame furi
¿Qué expresión debería tener para vivir bien?
どんなかおしていきればいいの
Donna kao shite ikireba ii no

Ahora, solo está lloviendo
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Regresa
もどってきてよ
Modotte kite yo
Porque no podemos separarnos por más tiempo
もうひとときもはなれないから
Mou hitotoki mo hanarenai kara

La lluvia cae
あめがふる
Ame ga furu
Lluvia triste
かなしいあめふり
Kanashiki ame furi
No hay paraguas que atraviese este corazón
このこころにさすかさはなし
Kono kokoro ni sasu kasa wa nashi

Ahora, solo está lloviendo
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Hasta en el corazón
こころのなかまで
Kokoro no naka made
Es una lluvia torrencial, no hay vuelta atrás
どしゃぶりだよきかえもなし
Doshaburi dayo kikae mo nashi