Kanashiki Heaven

Triste Cielo

Kanashiki Heaven

Cuando deseo a una estrella fugaz
ながれぼしねがいをこめれば
nagareboshi negai wo komereba
Te lo transmito a ti
きみにつたわるの
kimi ni tsutawaru no
Esta ciudad se desvanece tanto en soledad
このまちはこどくなほど
kono machi wa kodoku na hodo
Fundida en el paisaje
けしきにとけこんでく
keshiki ni tokekondeku

Las lágrimas caen en mis mejillas
ないだほしほほにながれてる
naida hoshi hoho ni nagareteru
Mis lágrimas
わたしのなみだよ
watashi no namida yo
No lloro de frustración
くやしくてなくんじゃない
kuyashikute naku nja nai
Es una prueba de que estoy viva
いきてるあかしなんだよ
ikiteru akashi nan dayo

Esta melodía que calma mi corazón
むねをいやすようなこのメロディ
mune wo iyasu you na kono merodi
Aunque esté sola, de alguna manera no me siento sola
ひとりだけどなぜかひとりじゃないような
hitori dakedo nazeka hitori ja nai you na
Puedo sentirlo
きぶんになれる
kibun ni nareru

Un cielo triste, mi corazón se seca
かなしいへぶんこころがかわくけど
kanashiki hebun kokoro ga kawaku kedo
Con solo un sueño es suficiente
たったひとつゆめがあるだけで
tatta hitotsu yume ga aru dake de
Eso es todo lo que necesito
わたしはそれでじゅうぶん
watashi wa sore de juubun

Un cielo siete, algún día llegaré
せぶんすへぶんいつかはたどりつく
sebunsu hebun itsuka wa tadoritsuku
Si alcanzo este cielo sin fin, probablemente me perderé
このはてなきそらをいけばまようこともあるだろう
kono hatenaki sora wo ikeba mayou koto mo aru darou

Las estrellas fugaces no se ven en la ciudad
ながれぼしとうかいじゃみえない
nagareboshi tokai ja mienai
En la realidad
げんじつのなかで
genjitsu no naka de
Esta noche no estoy sola
こんやだけひとりじゃない
konya dake hitori ja nai
Siento esa sensación
そんなかんじがしてる
sonna kanji ga shiteru

Los suspiros no se convierten en palabras
ためいきでことばにならない
tameiki de kotoba ni naranai
Hay momentos en los que
しゅんかんもあるが
shunkan mo aru ga
Estaba temblando de soledad
さみしくてふるえていた
samishikute furuete ita
Esa época es nostálgica
あのころがなつかしいな
ano koro ga natsukashii na

El pasado lejano no importa
とおいかこなんてどうでもいい
tooi kako nante dou demo ii
Si me convierto en mañana, seguramente habrá una luz brillante
あすになればきっとまぶしいひかり
asu ni nareba kitto mabushii hikari
Que llegará a mis manos
このてにはいる
kono te ni hairu

Un cielo triste, incluso con alas heridas
かなしいへぶんきずんだつばさでも
kanashiki hebun kizunda tsubasa demo
Si no creo que eso sea posible
それがかなうことをしんじなきゃ
sore ga kanau koto wo shinjinakya
No tiene sentido para mí
わたしのいみがない
watashi no imi ga nai

Un cielo siete, desde este planeta azul
せぶんすへぶんあおいこのほしから
sebunsu hebun aoi kono hoshi kara
Solo apunto a un objetivo lejano, si es algo que me gusta, continuaré
とおいごーるめざすだけさすきなことならつづく
tooki gooru mezasu dake sa suki na koto nara tsuzuku

Un cielo triste, mi corazón se seca
かなしいへぶんこころがかわくけど
kanashiki hebun kokoro ga kawaku kedo
Con solo un sueño es suficiente
たったひとつゆめがあるだけで
tatta hitotsu yume ga aru dake de
Eso es todo lo que necesito
わたしはそれでじゅうぶん
watashi wa sore de juubun

Un cielo siete, algún día llegaré
せぶんすへぶんいつかはたどりつく
sebunsu hebun itsuka wa tadoritsuku
Si alcanzo este cielo sin fin, probablemente me perderé
このはてなきそらをいけばまようこともあるだろう
kono hatenaki sora wo ikeba mayou koto mo aru darou

Cuando deseo a una estrella fugaz
ながれぼしねがいをこめれば
nagareboshi negai wo komereba
Te lo transmito a ti
きみにつたわるの
kimi ni tsutawaru no
Esta ciudad es solitaria
このまちはこどくだけど
kono machi wa kodoku dakedo
Pero es la ciudad donde te encontré
きみとであえたまちだから
kimi to deaeta machi dakara