Please, Love Me More!

¡Por favor, ámame más!

Please, Love Me More!

Hoy también me siento desanimada
きょうもながぶろしたぶん
Kyou mo nagaburo shitabun
Sintiéndome bonita
きれいになったきぶん
Kirei ni natta kibun
Después, un helado como recompensa
あとでごはおうびのあいす
Ato de gohaoubi no aisu
Adelgazar es difícil
やせるのはたいへん
Yaseru no wa taihen
Engordar es en un instante
ふとるのはいっしゅん
Futoru no wa isshun
Días llenos de contradicciones
むじゅんだらけのひび
Mujun darake no hibi
El día a día de una mujer
おんなのeveryday
Onna no everyday

Frente al espejo
[な/は]かがみと
[Na/ha] kagami to
Me arreglo todos los días
まいにちにらめっこして
Mainichi ni ramekko shite
Un suspiro
ためいきひとつ
Tameiki hitotsu
Uno, dos, tres
[や/おく]ふたつみっつ
[Ya/ok] futatsu mittsu
La longitud de las piernas de mi hermana mayor
あねきのあしのながさ
Aneki no ashi no nagasa
De alguna manera me hace sentir incómoda
なんだかじぇらしい
Nandaka jerashii

¡Por favor, ámame más!
Please, love me more!
Please, love me more!
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Todo, todo
ぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu
Anímate a levantar mi ánimo
おちこむわたしをはげまして
Ochikomu watashi wo hagemashite
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Más y más
もっともっと
Motto motto
Ten coraje
ゆうきつけて
Yuuki tsukete

¡Por favor, ámame más!
Please, love me more!
Please, love me more!
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Fuerte, fuerte
つよくつよく
Tsuyoku tsuyoku
Abrázame desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからだきしめて
Kokoro no soko kara dakishimete
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Quédate a mi lado
そばにいて
Soba ni ite

Hoy también me quedé despierta hasta tarde
きょうもよふかししたぶん
Kyou mo yofukashi shitabun
Es una mañana somnolienta
ねぶそくなあさだわ
Nebusoku na asa da wa
Una mancha en mi mejilla
ほっぺににきびがひとつ
Hoppe ni nikibi ga hitotsu
Si es una marca de amor de alguien
ひとのこいばななら
Hito no koibana nara
Incluso si es superficial
じょげんもてきかくで
Jogen mo tekikaku de
Si se trata de mí misma
じぶんのこととなりゃ
Jibun no koto to narya
Es un juicio equivocado
だめなはんだん
Dame na handan

De ahora en adelante
[な/は]このさき
[Na/ha] kono saki
Hasta que las lágrimas no puedan detenerse
なみだともらないほどの
Namida tomaranai hodo no
Un desamor
しつれんひとつ
Shitsuren hitotsu
Uno, dos, tres
[や/おく]ふたつみっつ
[Ya/ok] futatsu mittsu
No me gusta eso del amor
そんなのやだよこいは
Sonna no yada yo koi wa
Es mejor ser tú mismo
あなたのままがいい
Anata no mama ga ii

¡Por favor, ámame más!
Please, love me more!
Please, love me more!
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Todo, todo
ぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu
No me hagas sentir tristeza
さみしいおもいはさせないで
Samishii omoi wa sasenai de
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Más y más
もっともっと
Motto motto
Quiero sentirme tranquila
あんしんしたい
Anshin shitai

¡Por favor, ámame más!
Please, love me more!
Please, love me more!
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Todo, todo
ぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu
Anímate a levantar mi ánimo
おちこむわたしをはげまして
Ochikomu watashi wo hagemashite
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Más y más
もっともっと
Motto motto
Ten coraje
ゆうきつけて
Yuuki tsukete

¡Por favor, ámame más!
Please, love me more!
Please, love me more!
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Fuerte, fuerte
つよくつよく
Tsuyoku tsuyoku
Abrázame desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからだきしめて
Kokoro no soko kara dakishimete
Ámame
あいしてよ
Aishite yo
Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Quédate a mi lado
そばにいて
Soba ni ite