Não Me Pede

Ne Me Demande Pas

Não Me Pede

Quel amour est-ce ?Que amor é esse?
C'était bien mais ça s'est ramolliQue tava bom mas que amoleceu
Quel amour est-ce ?Mas que love é esse?
Né mais qui n'a jamais grandiQue nasceu mas que nunca cresceu
Tu es ma jolie filleTu és a minha pretty girl
Mon eau des mabubasMinha água das mabubas
Tu es plus que la lumière de l'EDELTu és mais do que a luz da EDEL
Plus douce que la farine de maïsMais suave que a fuba
Belle comme la fleur de maracujá, eh, cujá estLinda como a flor de maracujá ê, cujá é
Je t'aime avec un sourire aux lèvresTe amo com sorriso nos lábios
Car c'est avec plaisir, ehPorque é com prazer ê

Si tu veux de l'amourSe queres amor
Ne me demande pas, t'aimer était ma promesseNão me pede, te amar foi a minha promessa
Si tu veux de l'amourSe queres amor
Je te donnerai de l'amour et j'ajouterai encoreVou te dar o amor e ainda acrescentarei

Si un jour j'oublie de dire que je t'aime beaucoupSe um dia eu esquecer de dizer que te amo muito
Le lendemain, je ne parlerai que d'amour sans changer de sujetO dia seguinte só falarei de amor sem mudar de assunto
Car tu es mon eau des mabubasPorque você é minha água das mabubas
Importante pour mon histoireImportante p'ra minha história
Comme Che Guevara à CubaQue nem Che Guevara em Cuba
Belle comme la fleur de maracujá, eh, cujá estLinda como a flor de maracujá ê, cujá é
Je t'aime avec un sourire aux lèvresTe amo com sorriso nos lábios
Car c'est avec plaisir, ehPorque é com prazer ê

Si tu veux de l'amourSe queres amor
Ne me demande pas, t'aimer était ma promesseNão me pede, te amar foi a minha promessa
Si tu veux de l'amourSe queres amor
Je te donnerai de l'amour et j'ajouterai encoreVou te dar o amor e ainda acrescentarei

L'amour qui est amour ne finit pasAmor que é amor não acaba
L'amour se paie avec amourAmor com amor se paga
L'amour est à chérir, ne se tue pasAmor é para cuidar, não se mata
Et quand il apparaît, personne n'y échappeE quando ele aparece, ninguém escapa

Amour, tu es ma fraise avec du sucreAmor você é meu morango com açúcar
Importante pour mon histoireImportante para a minha história
Comme le Roi Pelé pour un brésilienQue nem Rei Pelé pra um brazuca

Si tu veux de l'amourSe queres amor
Belle comme la fleur de maracujá, eh, cujá estLinda como a flor de maracujá ê, cujá é
Si tu veux de l'amourSe queres amor
Cette fois, c'est pour de vrai, ehDessa vez é pra valeré
Mon Dieu, c'est pour douter, ehMeu Deus é pra dudarê

Si tu veux de l'amourSe queres amor
Ne me demande pas, t'aimer était ma promesseNão me pede, te amar foi a minha promessa
Si tu veux de l'amourSe queres amor
Je te donnerai de l'amour et j'ajouterai encoreVou te dar o amor e ainda acrescentarei