Portas Fechadas

Puertas Cerradas

Portas Fechadas

[verso 1][verso 1]
Sube a mi auto, vamos a dar una vuelta por Buenos AiresEntra no meu carro, vamo fazer um rolê por são paulo
BA, ven a conocer cada barrioSp, vem conhecer cada bairro
Cada calle, donde nadie está a salvoCada rua, onde ninguém tá salvo
Cada uno por su lado, y todo lo que se mueve es un blancoCada um na sua, e tudo que se move é um alvo
Mira las puertas cerradas en tu caraOlha as portas fechadas na sua cara
¿Ves? Detuvieron la ciudad que no se detieneTá vendo, pararam a cidade que não para
La desigualdad es un hecho, así que enfréntalaDesigualdade é um fato, então encara
Lo correcto es lo correcto y lo incorrecto no se comparaO certo é o certo e o errado não se compara
Sin libertad, sin justicia, la paz es raraSem liberdade, sem justiça, a paz é rara
La violencia, la consecuencia, la paz es caraA violencia, a consequencia, a paz é cara
El gobernador, todo está bien declaradoO governador, tá tudo bem declara
Pero el bob ya lo dijo, es un terror, nadie se da cuentaMais o bob já falou, é um terror, ninguém repara
No es un cuento de hadas, trabajos sin vacantesNão é conto de fadas, empregos sem vagas
Sin nada, tiempos de vacantes muy escasosSem nada, tempo de vagas bem magras
Armas pesadas tipo GTAArmas pesadas tipo gta
¿Estás entendiendo o tengo que dibujarte?Você tá entendendo ou eu tenho que desenhar?

[estribillo][refrão]
Puertas cerradas, todos en casaPortas fechadas, todos em casa
El colectivo arde como brasaBuzão queima tipo braza
Toque de queda (cuerpos)Toque de recolher (corpos)
El próximo puedes ser tú (2x)O proximo pode ser você (2x)

[verso 2][verso 2]
Parece que las balas van y bailanParece que as balas vão e dançam
Y te das cuenta de que no se cansanE você percebe que elas não se cançam
Cuando persiguen, alcanzanQuando elas perceguem elas alcançam
Afectan a las personas que descansan en pazAtingem as pessoas que em paz descançam
Puertas cerradas en la escuela, en el hospitalPortas fechadas na escola, no hopítal
Sabes quién está al mando de la capitalVocê sabe quem tá no comando da capital
No es el alcalde, ni el policíaNão é o prefeito, nem o policial
15 de mayo, feriado extraoficial15 de maio, feriado extra oficial
Los niños no quieren Harry PotterCrianças não querem hary potter
Ellos tienen un sueño, quieren un revólverElas tem um sonho, querem é revolver
Con el polvo blanco tipo Johnson & JohnsonCom o pó branco tipo johnson e johnson
Ese niño tonto se convirtió en un monstruoAquele menino sonso virou um monstro
Sin perspectivas, vive su vidaSem perspectiva, vive a sua vida
A un millón en sentido contrario en una calle sin salidaA um milhão na contra mão numa rua sem saída
Y siguen las puertas cerradasE continuam as portas fechadas
Mientras tiran las llaves de las cárceles abarrotadasEnquanto jogam fora as chaves das cadeias lotadas

[estribillo 2x][refrão 2x]

Déjame respirarDeixa eu respirar