Vô, Num Vô

¿Voy o no voy?

Vô, Num Vô

¡Y allá vamooooos!E aiiiii geeeeeente!
Mano tranquilo en la zonaMano quietinho na área
Aquí está el mano mendigo compadreE aqui é o mano mendigo parceiro
Junto con el mano CabalJuntamente com mano Cabal
¡Comienza entonces!...Começa ai então!...

¿Hay chicas guapas en esta playa?Se tem gostosa nessa praia?
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu VÔ!) (Também Vô!)
¿Bikini rosa, minifalda??Biquíni rosa, minissaia??
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
Pero si es fea, barrigonaMas se for feia, barriguda
Fea y peludaBaranga toda peluda
¿Sale a la calle y recibe abucheos?Sai na rua e toma vaia?
(¡No voy!) (¡No voy!)...(2x)(Não Vô!) (Não Vô!)...(2x)

Voy en mi carroEu vou, no meu carro
Quemando la carreteraQueimando a estrada
Llegó el fin de semanaChegou fim de semana
Y voy a la fiestaE eu vou prá balada
(¡Oh!)(Oh!)
Salgo de São PauloSaio de São Paulo,
Maravilloso viajarMaravilha viajar
Ubatuba, Ilha BelaUbatuba, Ilha Bela
Maresias, Guarujá...Maresias, Guarujá...

Cuántas guapasQuanta gostosa
Rubias, morenasLoira, morena
(¡Ajá!)(Ahan!)
Provocan y roban escenaElas provocam robam a cena
(¡Ajá!)(Ahan!)
En Copacabana o IpanemaEm Copacabana ou Ipanema
¡Es genial!É demais!
En Búzios, en AngraEm Búzios em Angra
O en Saquarema...Ou Saquarema...

Lo mejor es cuando llega el veranoO melhor é quando chega o verão
Poca ropa, locuraPouca roupa, coisa louca
Voy a llegar, ¿por qué no??Vou chegar, por que não??
(¿Por qué no?)(Por Que Não?)
Tú pides la pata y ella da la manoVocê pede a pata ela dá a mão
Ella se cree gata, ¡ja!Ela acha que é gata, han!
Pero es camarón...Mais é camarão...

Voy al surEu vou pro sul
Balneário Camboriú, Ilha do MelBalneário Camboriú,Ilha do Mel
Floripa, Guarda do EmbaúFloripa, Guarda do Embaú
Voy al NorteEu vou pro Norte
Voy a ItacaréEu vou prá Itacaré
Voy a Fernando de NoronhaVô prá Fernando de Noronha
Donde haya mujeres...Onde tiver mulher...

¿Hay chicas guapas en esta playa?Se tem gostosa nessa praia?
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
¿Bikini rosa, minifalda??Biquíni rosa, minissaia??
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
Pero si es fea, barrigonaMas se for feia, barriguda
Fea y peludaBaranga toda peluda
¿Sale a la calle y recibe abucheos?Sai na rua e toma vaia?
(¡No voy!) (¡No voy!)...(Não vô!) (Não vô!)...

¿Hay chicas guapas en esta playa?Se tem gostosa nessa praia?
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
¿Bikini rosa, minifalda??Biquíni rosa, minissaia??
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
Pero si es fea, barrigonaMas se for feia, barriguda
Fea y peludaBaranga toda peluda
¿Sale a la calle y recibe abucheos?Sai na rua e toma vaia?
(¡No voy!) (¡No voy!)...(Não vô!) (Não vô!)...
(déjalo conmigo)(decha comigo)

Yo, mendigo, estoy en la playaEu mendigo tô na praia
Así que estate atentoEntão fica esperto
Cuántas chicas guapas, ¡quédate quieto!Quanta mina gata, fica quieto!
Las mujeres que me dejan tontoA mulherada que me deixa bôbo
Despiertan envidiaDesperta inveja
En muchas actrices de la globo...Em muita atriz da grobo...

Mira el tamañoOlha o tamanho
Parece un espejismoParece uma miragem
Esta es de familia, manoEssa é de família mano
¡Qué linaje!Que linhagem!
Mano tranquiloMano quietinho
Mira la aproximaciónOlha só abordagem
Mira, mira ahíOlha, olha ai
Ven, ven...Vem, vem...

¿Y ahí, Mano Mendigo?E ai Mano Mendigo
Yo también estoy contigoEu também tô contigo
Pero esa aproximaciónMas essa abordagem
La aprendiste de míVocê aprendeu comigo
Pega una calcomaníaCola um adesivo
Verde o rojaVerde ou vermelho
Ajá, es rojaAha é vermelho
El pecho está en la rodillaO peito tá no joelho
Conozco el estilo de esta chicaEu conheço o estilo dessa moça
Sé lo que le gustaSei o que ela gosta
Es del tipo langosta...É do tipo lagosta...

¿Por qué langosta el nombre?Má porque é lagosta o nome?
¡Ah, mendigo!Ah! Mendigo
¡Porque solo el RICO come...É porque só RICO come...

¿Hay chicas guapas en esta playa?Se tem gostosa nessa praia?
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
¿Bikini rosa, minifalda??Biquíni rosa, minissaia??
(¡Voy!) (¡También voy!)(Eu Vô!) (Também Vô!)
Pero si es fea, barrigonaMas se for feia, barriguda
Fea y peludaBaranga toda peluda
¿Sale a la calle y recibe abucheos?Sai na rua e toma vaia?
(¡No voy!) (¡No voy!)...(2x)(Não vô!) (Não vô!)...(2x)

¿Y si es como Sabrina??E se for tipo a Sabrina??
¡Voy!Eu vô!
¡Ya fuiiiii!!!Já fuiiiii!!!
Pero si es como Herondina?Mas se for tipo Herondina?
No, noNão, Não
¡Por Dios!Creeeedo!
Pero si es como Samambaia??Mas se for tipo Samambaia??
¡Fácil!Fácil!
Yo tambiénEu também
Pero si es como la Lacraia??Mas se for tipo a Lacraia??
¡Dios me libre!Deus me livre!
Solo un pocoSó meio
¿Y si es actriz de Malhação?Se for atriz da malhação?
¡Ajá!Ahammmm!
¡Voy!Eu vô!
Pero si es como Sônia Abrão?Mas se for tipo a Sônia Abrão?
¡Oh!Ouuuuuuu
¡Dios!Jeeesus!
¿Y si es Clodovil??E se for o Clodovil??
¡Voy!Eu vô!
Yo tambiénEu também
¿Pero si es Preta Gil?Mas e se for a Preta Gil??
Ahí ya noAi não dá mais
¡Eso es demasiado!...Ai já é apelação!...

Ay, qué tontos son ustedes (aiai)Ai como vocês são bôbos (aiai)
Se quedan ahí burlándose (ai, toma)Ficam ai zuando (ai, toma)
Y no agarran a nadie (aiaiai)E não pegam ninguém (aiaiai)
¿Se creen la gran cosa, verdad?!Vocês estão se achando né?!
¿Quieres saber? (aiai)Quer saber? (aiai)
¡Adiós, tontos!...Tchau, seus tontos!...
(aia, toma, aiaiaia(aia, toma, aiaiaia
Toma ahí ai, toma, ai ai toma)Toma ai ai, toma, ai ai toma)