Cuando Las Pistolas Suenan

Quand les Pistolets Sont Déchaînés

Cuando Las Pistolas Suenan

(Mosco)(Mosco)
Je veux être sincèreQuiero ser sincero
C'est pas possible mon pote que aujourd'huiNo puede ser parcero que hoy
À l'aube, un ami n'est plus làAl amanecer ya no vivía un pana
Comme avec l'envie de boireComo con ganas de guaro
Les balles résonnentSuenan diparos
Les potes qui sont partisLos parceros que se fueron
Par la voie peu sainePor la via poco sana
Certains en prisonUnos en la cana
Beaucoup sont morts, plusieurs à l'étrangerMuchos murieron, varios en el extrangero
Demain, que vais-je faireMañana que voy a hacer
J'ai besoin d'argentNecesito dinero
Ou la mort me rattrapeO la muerte me gana
La maison du poteLa casa del parcero

(Tito)(Tito)
Les pistolets résonnentSuenan pistolas
Les mauvaises nouvelles continuentSiguen las malas noticias
Voyagent comme avec des ailesViajan como con alas
Au milieuEn medio
De tant d'aviditéDe tanta avaricia
Des enfants sont mortsHan muerto hasta niños
Dans le feu croiséEn medio del fuego cruzado
On en a marre, DieuEstamos cansados, Dios
AbandonnésAbandonados
Dans ce village qu'ils appellent terreEn este pueblo que llaman tierra
Le diable règne et aujourd'hui tu entends ma voixReina el diablos y hoy escuchas mi voz
Tu comprends ce que je disEntiendes lo que hablo
C'est la pauvretéEs la pobreza
Une épreuve de survieUna prueba de supervivencia
Tu t'humilies honnêtement ou tu salisTe humillas honradamente o te manchan
Ta conscienceLa conciencia
C'est pour ça qu'il y a des guerresPor eso hay guerras
C'est pour ça qu'il y a tant de sicairesPor eso tanto sicarios
À cause de la façon dont ils exploitentPor la forma en que explotan
Les pauvres, les entrepreneursAl pobre los empresarios
C'est difficile, plus d'un vend son âmeAsí es difícil más de uno vende su alma
Ils laissent les travaux dursDejan los trabajos duros
Et préfèrent prendre une armeY más bien empuñan un arma
À beaucoup de combatsA mucha lidia
Cette malice qui empoisonneEsa maldad que envena
Parfois je sens la haine coulerA veces siento correr el odio
Dans toutes mes veinesPor todas las venas
C'est l'envie, des épisodesEsta es la envidia episodios
Où il n'y a pas de bonnes personnesDonde no existen personas buenas
Quand les pistolets résonnentCuando las pistolas suenan

Plusieurs petits potesVarios parceritos
Ici ont perdu la foiPor acá perdieron la fe
(Quand les pistolets résonnent)(Cuando las pistolas suenan)
Certains ont vendu leur âmeUnos vendieron su alma
Au diableAl diablo
D'autres gardent leur calmeOtros conservan la calma
Écoute ce que je disEscucha lo que hablo
(Quand les pistolets résonnent)(Cuando las pistolas suenan)
(Répétition)(Bis)

(Mosco)(Mosco)
Et là, la chaude et froide MedellinY allí la caliente y fría medellin
On connaît des histoiresSe conocen historias
De magiciens qui sont mortsDe magos que murieron
Pour le butinPor el botin
On dirait des souvenirsParecen recuerdos
Je me perds dans les mémoiresMe pierdo en memorias
Ce furent des jours de gloireFueron días de gloria
Je mourrais de ressentirMoria por sentir
Je rends hommage aux âmesHago tributo a las neas
Qui étaient dans les miennesQue estaban en las mías
Et qui ont trouvé la finY les dieron fin
Paix à leurs tombesPaz en sus tumbas
Promets-moi cette fête quand je mourraiPrometeme esa rumba cuando muera
Et que tu me verras partirY me veas partir
De ce tumulteDe este trajin
Tandis que le monde s'effondreMientras el mundo se derrumba
Qui se surpasse dansQuien se supera en
Cette vie peu saineEsta vida poco sana
Qui nous attend dans cetteQue nos espera en esta
MétropolitaineMetropolitana
Aujourd'hui des sananeries, demainHoy sananerias mañana
J'irai pour toiVoy por ti
Les visages ne s'oublient pasCaras no se olvidan
Ils se souviennentTe recuerdan
CicatricesCicatrices
Des méfaitsFechorias
Humains qui ne tombent pasHumanas que no le den la caida
Car ils sont perdusPor que la tienen perdidad
Quand les pistolets résonnentCuando las pistolas suenan
Beaucoup de morts précocesMuchas muertes tempranas
Comme celle de mon pote hierComo la de mi pana ayer
Soignant les blessuresSanando heridas
Avec de l'alcool et de la marijuanaCon alcohol y marihuana

Plusieurs petits potesVarios parceritos
Ici ont perdu la foiPor acá perdieron la fe
(Quand les pistolets résonnent)(Cuando las pistolas suenan)
Certains ont vendu leur âmeUnos vendieron su alma
Au diableAl diablo
D'autres gardent leur calmeOtros conservan la calma
Écoute ce que je disEscucha lo que hablo
(Quand les pistolets résonnent)(Cuando las pistolas suenan)

(Tito)(Tito)
T.M. bT.M. b
La boîte à musiqueThe music box
Avec la magie des trafiquantsCon nagica de traficantes
Avec de la canne sauvageJunto a caña brava