conto inacabado

Cuento inacabado

conto inacabado

Ya he pasado por aquíEu já passei aqui
Pero la calle se ve diferenteMas a rua está diferente
No sé hacia dónde irNão sei por onde ir
Sigo adelante de la misma maneraNa mesma sigo em frente
Y al pasar por la avenida, parece más largaE quando passo pela avenida, ela parece mais comprida

Pensaba que estaba llegando a casaPensava que estava a chegar a casa

Sí, he cambiadoSim, eu mudei
La vida ha sucedidoA vida aconteceu
No sé explicarNão sei explicar
Algo en mí ha muertoAlgo em mim morreu
Déjenme regresarDeixem-me voltar
¿Será que cerré una puerta?Será que uma porta eu fechei
¿O apagué la luz del sueño?Ou que a luz do sonho eu apaguei

El café en la esquina cerróO café na esquina fechou
En esa tienda cambiaron el escaparateNaquela loja a montra mudou
Y los dibujos en la ventana ya no tienen el mismo colorE os desenhos na janela já nem têm a mesma cor

Pensaba que aquí era donde estaba en casaAchava que era aqui que eu estava em casa

Sí, he cambiadoSim, eu mudei
La vida ha sucedidoA vida aconteceu
No sé explicarNão sei explicar
Algo en mí ha muertoAlgo em mim morreu
No espero por el pasadoNão espero pelo passado
Si un día lo di por terminadoSe um dia o dei por terminado
En una caja quedará cerradoNuma caixa ele vai ficar fechado

Si un día la nostalgia pasaSe um dia a saudade passar
¿Seguiré teniendo ganas de volver?Vou continuar com vontade de voltar?
Si un día la memoria se borraSe um dia a memória se apagar
¿Sabré qué camino tomar?Irei saber o caminho a tomar?

¿El mundo sigue girando y yo me quedo aquí?O mundo gira e fico por aqui?
¿O me dejo llevar por la marea que vuelve?Ou deixo-me ir com a maré que torna a vir?
¿Vale la pena seguir remandoVale a pena continuar a remar
Si la corriente anhela cambiar?Se a corrente anseia por mudar?

Sí, he cambiadoSim, eu mudei
La vida ha sucedidoA vida aconteceu
No sé explicarNão sei explicar
Algo en mí ha muertoAlgo em mim morreu
Con todo lo que he logradoCom tudo o que eu conquistei
Soy ese cuento inacabadoSou aquele conto inacabado
Que algún día será contadoQue um dia ainda será contado