(i'll See You In) Cuba

(Te veré en) Cuba

(i'll See You In) Cuba

[1ra estrofa:][1st verse:]
No tan lejos de aquíNot so far from here
Hay un ambiente muy animadoThere's a very lively atmosphere
Todos van para allá este añoEv'rybody's going there this year
Y hay una razónAnd there's a reason
La temporada abrió en julio pasadoThe season opened last July
Desde que Estados Unidos se volvió secoEver since the U.S.A. went dry
Todos van para allá y yo también voyEv'rybody's going there and I'm going, too
Estoy en camino aI'm on my way to

[Estribillo:][Refrain:]
Cuba, ahí es donde voyCuba, there's where I'm going
Cuba, ahí es donde me quedaréCuba, there's where I'll stay

Cuba, donde el vino fluyeCuba, where wine is flowing
Y donde las Stellas de ojos oscurosAnd where dark-eyed Stellas
Encienden los Panatellas de sus chicosLight their fellers' Panatellas

Cuba, donde todo es felizCuba, where all is happy
Cuba, donde todo es alegreCuba, where all is gay

¿Por qué no planeas unWhy don't you plan a
Viaje maravillosoWonderful trip
A La Habana?To Havana?
Súbete a un barcoHop on a ship
Y te veré en C.U.B.A.And I'll see you in C.U.B.A.

[2da estrofa:][2nd verse:]
Toma el consejo de un amigoTake a friend's advice
Beber en un sótano no es agradableDrinking in a cellar isn't nice
Cualquiera que tenga el dineroAnybody who has got the price
Debería ser cubanoShould be a Cuban
¿Has estado anhelando la 'sonrisa'Have you been longing for the 'smile'
Que no has tenido por un buen tiempo?That you haven't had for quite a while?
Si es así, entonces sígueme y te mostraré el caminoIf you have, then follow me and I'll show the way
Estoy en camino aI'm on my way to

[Estribillo Contrapunto:][Counterpoint Refrain:]
¿Por qué no bebes como un cubanoWhy don't you do your drinking like a Cuban
En lugar de esconderte en un sótano?Instead of hiding in a cellar?
Desde la Prohibición, dime, amigo, ¿has sidoSince Prohibition, tell me, pal, have you been
Un pequeño asustado?A very frightened little feller?

¿Por qué no sirves desde la botellaWhy don't you pour it from the bottle
En lugar de una pequeña petaca de plata?'Stead of a tiny silver flask?
Bebe tu whisky, ron y ginebraDrink your Scotch, rum and gin
Donde los secos no pueden entrarWhere the dries can't get in
Los mejores bares están allí, los cigarros están allíThe finest bars are there, cigars are there
Que solo se hacen en CubaThat only are made in Cuba

No soy una dama bebedora, nunca fumé un PanatellaI'm not a drinking lady, I never smoked a Panatella
Pero soy una mujer que le gusta estar donde todo es alegre, ¡ok!But I'm a she who likes to be where all is gay, okay!

Así que dejemos atrás nuestras preocupaciones y problemasSo let us leave our cares and troubles behind
Y digámosles nuestra nueva direcciónAnd tell 'em our new address
¿Es donde se quedan hasta tarde y beben hasta quedar ciegos?Is where they stay up late and drink till they're blind?
Ciegos, pero aun asíBlind, but nevertheless
Están felices de verte en C.U.B.A.They're glad to see you in C.U.B.A.

[Coda:][Coda:]
¿Por qué no viajas con nosotros en tren o autobúsWhy don't you travel with us on a train or a bus
A Miami donde podemos empezarTo Miami where we can begin
A planear un viaje maravilloso en avión o barcoTo plan a wonderful trip on a plane or a ship
Que nos llevará de Florida a La Habana?That'll take us from Florida to Havana?
¡Nos vemos en C.U.B.A!See you in C.U.B.A!

[Líneas Alternas:][Alternate Lines:]
Cuba, ahí es donde voyCuba, that's where I'm going
Cuba, ahí es donde me quedaréCuba, that's where I'll stay

Y donde esas Stellas de ojos oscurosAnd where those dark-eyed Stellas