A Pretty Girl Is Like A Melody

Una Chica Bonita Es Como Una Melodía

A Pretty Girl Is Like A Melody

[Verso:][Verse:]
Tengo oído para la músicaI have an ear for music
Y tengo ojo para una doncellaAnd I have an eye for a maid
Asocio a una chica bonitaI link a pretty girlie
Con cada melodía bonita que se tocaWith each pretty tune that's played
Van juntas como el clima soleadoThey go together like sunny weather
Va con el mes de mayoGoes with the month of May
He estudiado chicas y músicaI've studied girls and music
Así que estoy calificado para decir:So I'm qualified to say:

[Estribillo:][Refrain:]
Una chica bonita es como una melodíaA pretty girl is like a melody
Que te persigue noche y díaThat haunts you night and day

Así como la melodía de un estribillo envolventeJust like the strain of a haunting refrain
Comenzará una maratónShe'll start upon a marathon
Y correrá alrededor de tu cerebroAnd run around your brain

No puedes escapar, está en tu memoriaYou can't escape, she's in your memory
Por la mañana, noche y mediodíaBy morning, night and noon

Te dejará y luego volverá de nuevoShe will leave you and then come back again
Una chica bonita es como una melodía bonitaA pretty girl is just like a pretty tune

[Diálogo:][Patter:]
[El Humoresque:][The Humoresque:]
Mientras una orquesta de cuerdas tocabaWhile a string orchestra played
Esta encantadora melodía conocí a una doncellaThis lovely tune I met a maid
Y desde el principio puso mi cerebro a girarAnd from the start she set my brain a-whirl
Pero lamentablemente nos separamos prontoBut alas we parted soon
Y ahora me encanta escuchar esta melodíaAnd now I love to hear this tune
Porque me recuerda a esa chica en particularFor it reminds me of that certain girl

[La Canción de Primavera de Mendelssohn:][Mendelsohn's Spring Song:]
Una vez conocí a una chica al final de la primaveraOnce I met a girlie at the close of spring
Comencé a cortejarla y ella respondió 'Sí' ese veranoI began to woo her and she answered "Yes" that summer
Pero cuando fui a comprar el anillo de bodasBut when I went out to buy the wedding ring
Me dejó plantado y se fue con un bateristaShe left me flat and ran off with a drummer

[La Elegía de Massina:][Massina's Elegy:]
Mientras el violonchelo gemía tiernamente esta melodíaWhile the cello moaned tenderly this melody
Ella me dijo 'Te amo'She said to me "I love you"
Cuando el compañero del violonchelo terminó, dijo 'Adiós'When the cello fellow was through he said "Adieu"
Ella dijo 'Yo también' y se fueShe said "Me too" and flew

[Barcarola de Offenbach de 'Cuentos de Hoffmann':][Offenbach's Barcarolle from "Tales of Hoffman":]
En la ópera ella dijo, 'Mi queridoAt the opera she said, "My dear
Te amo con toda mi alma'I love you with all my soul
Mientras el cantante llenaba mi oídoWhile the singer's filled up my ear
Con la Barcarola de OffenbachWith Offenbach's Barcarolle
Cuando la música se desvaneció, su amor por mí se enfrióWhen the music died away her love for me grew cold
Y descubrí que contaba mejores cuentosAnd I found she told better tales
Que los que contaba el viejo HoffmannThan old Hoffman told

[Serenata de Schubert:][Schubert Serenade:]
Una vez a una doncella, esta dulce serenataOnce to a maid, this sweet serenade
Canté con sentimiento y graciaI sang with feeling and grace
Vocalicé cuánto apreciabaI vocalized just how much I prized
Su forma y hermoso rostroHer form and beautiful face
Lamentablemente el esposo de la doncellaSaid to say the maiden's husband
Llegó con una palaCame with a spade
Y arruinó mi serenataAnd ruined my serenade

[Traumerei de Schumann:][Schumann's Traumerei:]
Nos encontramos una noche en un baileWe met one evening at a dance
La banda tocaba, yo decíaThe band was playing, I was saying
Dame solo una oportunidadGive me just a chance
Ella me habló de un chico en FranciaShe told me of a boy in France
Y luego desapareció y desvanecióAnd then she vanished and it banished
Mi romanceMy romance