How Many Times?

Wie Oft?

How Many Times?

[1. Strophe:][1st verse:]
Ein Typ mit seiner Freundin, die über die Liebe sprichtA fellow with his lady friend walking and talking of love
Ein Mond mit silbernem Rand strahlt über unsA moon that has a silvery lining is shining above
Das Mädchen sagt, du cooest wirklich wie eine TaubeThe girlie says you certainly do like to coo like a dove
Ein nervöser JungeA nervous youth
Ein eifersüchtiges FräuleinA jealous miss
Das die Wahrheit willWho wants the truth
Fragt dies:Is asking this:

[1. Refrain:][1st refrain:]
Wie oft hast du gesagt: "Ich liebe dich"?How many times have you said, "I love you"?
Wie oft hast du gesagt: "Ich bleibe treu"?How many times have you said, "I'll be true"?

Wie vielen wunderbaren Süßen hast du das gesagt?How many wonderful sweeties have you told that to?
Wie oft hat ein bestimmtes GefühlHow many times has a certain feeling
Dich so gestört, dass du "ausgerastet" bist?Troubled you so that you "hit the ceiling"?

Wie viele Hände hast du ganz allein gehalten?How many hands have you held all alone?
Wie viele Lippen hast du an deine gedrückt?How many lips have you pressed to your own?

Ich möchte nicht denken, dass du zu viele geküsst hastI'd hate to think that you kissed too many
Aber ich fände es schlimmer, wenn du gar nicht geküsst hättestBut I'd feel worse if you hadn't kissed any
Bitte sag mir, wie oftPlease tell me how many times

[2. Strophe:][2nd verse:]
Eine bestimmte Sache hat mich neulich sehr beschäftigt, mein SchatzA certain thing has puzzled me greatly, just lately, my dear
Warum wird ein Typ immer dumm, wenn Amor in der Nähe ist?Why does a fellow always get stupid when Cupid is near?
Obwohl ich der Klügste im Studium war, fürchte ich, dass dieses WissenAlthough I was the smartest at college that knowledge, I fear
Nie bringen kannCould never bring
Einen RomeoA Romeo
Das einzige, wasThe only thing
Er wissen willHe wants to know

[2. Refrain:][2nd refrain:]
Wie viele Seufzer hast du mir ins Ohr gehaucht?How many sighs have you sighed in my ear?
Wie viele Lügen hast du geflüstert, mein Schatz?How many lies have you whispered, my dear?

In wie viele babyblaue Augen hast du direkt geschaut?How many baby blue eyes have you gazed right into?
Wie viele liebevolle Worte hast du gesprochen?How many loving words have you spoken?
Wie viele Versprechen hast du gebrochen?How many promises have you broken?

Wie oft hast du mich allein gelassenHow many times have you left me alone
Und gesagt, du hättest etwas zu erledigen, und bist doch nach Hause gekommen?Told me had business and yet you come home

Ich weiß, wo du warst, denn ich habe dich gesehenI know where you were because I saw you
Und ich kam gerade eine Minute vor dir nach HauseAnd I got home just a minute before you
Oh, Baby, wie oft?Oh, baby, how many times?