How Many Times?

Hoeveel Keer?

How Many Times?

[1e couplet:][1st verse:]
Een jongen met zijn vriendin, wandelend en pratend over de liefdeA fellow with his lady friend walking and talking of love
Een maan met een zilveren rand die boven ons straaltA moon that has a silvery lining is shining above
Het meisje zegt: 'Je houdt er echt van om te coo'en als een duif'The girlie says you certainly do like to coo like a dove
Een nerveuze jongemanA nervous youth
Een jaloerse meidA jealous miss
Die de waarheid wilWho wants the truth
Vraagt dit:Is asking this:

[1e refrein:][1st refrain:]
Hoeveel keer heb je gezegd: 'Ik hou van jou'?How many times have you said, "I love you"?
Hoeveel keer heb je gezegd: 'Ik blijf trouw'?How many times have you said, "I'll be true"?

Hoeveel geweldige schatjes heb je dat verteld?How many wonderful sweeties have you told that to?
Hoeveel keer heeft een bepaald gevoelHow many times has a certain feeling
Je zo van streek gemaakt dat je 'de lucht in vloog'?Troubled you so that you "hit the ceiling"?

Hoeveel handen heb je helemaal alleen vastgehouden?How many hands have you held all alone?
Hoeveel lippen heb je op de jouwe gedrukt?How many lips have you pressed to your own?

Ik zou het vreselijk vinden te denken dat je te veel hebt gekustI'd hate to think that you kissed too many
Maar ik zou me nog slechter voelen als je helemaal niet had gekustBut I'd feel worse if you hadn't kissed any
Vertel me alsjeblieft, hoeveel keerPlease tell me how many times

[2e couplet:][2nd verse:]
Een bepaalde zaak heeft me de laatste tijd enorm beziggehouden, mijn liefA certain thing has puzzled me greatly, just lately, my dear
Waarom wordt een jongen altijd dom als Cupido in de buurt is?Why does a fellow always get stupid when Cupid is near?
Hoewel ik de slimste was op de universiteit, dat weet ik, vrees ikAlthough I was the smartest at college that knowledge, I fear
Kon nooit brengenCould never bring
Een RomeoA Romeo
Het enige datThe only thing
Hij wil wetenHe wants to know

[2e refrein:][2nd refrain:]
Hoeveel zuchten heb je in mijn oor gesnikt?How many sighs have you sighed in my ear?
Hoeveel leugens heb je gefluisterd, mijn lief?How many lies have you whispered, my dear?

Hoeveel babyblauwe ogen heb je recht in de jouwe aangekeken?How many baby blue eyes have you gazed right into?
Hoeveel liefdevolle woorden heb je gesproken?How many loving words have you spoken?
Hoeveel beloftes heb je gebroken?How many promises have you broken?

Hoeveel keer heb je me alleen gelatenHow many times have you left me alone
En gezegd dat je het druk had, en toch kom je thuis?Told me had business and yet you come home

Ik weet waar je was, want ik zag jeI know where you were because I saw you
En ik was net een minuut thuis voordat jij kwamAnd I got home just a minute before you
Oh, schat, hoeveel keer?Oh, baby, how many times?