Martillo de las Brujas

Malleus Maleficarum

En la noche del 31 de octubre, un pequeño pueblo fue víctima de un asesino fugitivoNa noite de 31 de Outubro, uma pequena cidade foi vítima de um assassino foragido
Bajo el manto de la oscuridad, ejecutó una masacre sin precedentesSob o manto da escuridão, ele executou um massacre sem precedentes
Dieciséis personas muertas a sangre fríaDezesseis pessoas mortas a sangue frio
Desde entonces, nadie ha olvidado su nombreDesde então, ninguém esqueceu o seu nome
Y la noche de Halloween nunca volvió a ser la mismaE a noite de Halloween nunca mais foi a mesma

Voy a enseñarles a ustedes, jueces, a reconocer a las brujas en sus múltiples disfraces y actitudesEu vou ensinar vocês juizes a reconhecerem as bruxas em seus múltiplos disfarces e atitudes
Esta diss no es del Team Pro, soy yo solo, nadie másEssa diss não é do Time Pro, sou eu só, mais ninguém
Esto es personal, con él solo, nadie másIsso é pessoal, com ele só, mais ninguém

Es para los fans del Rap BR, no para los fans de Cabal o de EmicidaÉ pros fãs do Rap BR, não pros fãs do Cabal ou do Emicida
No pido que tomen mi lado, ni quiero que compren mi peleaNão peço que tomem meu lado, nem quero que comprem minha briga
No quería hacer esta diss, pero tú comenzaste estoEu não queria fazer essa diss, mas você começou isso
Así que, voy a terminarEntão, eu vou terminar

(¡Ahora se jodió todo!)(Agora fudeu a porra toda!)

Sí, podíasSim, você podia
Pero te convertiste en todo lo que dijiste que nunca seríasMas você se tornou tudo aquilo que falou que nunca seria
Hipocresía, sin ideologíaHipocrisia, sem ideologia
Hablaste mal de lo que hice, hoy haces lo que yo hacíaFalou mal do que eu fiz, hoje faz o que eu fazia
Te des respeto, no a la colaboraciónDesrespeito você, não a parceria
Porque si fuera yo, no me respetaríasPorque se fosse eu, você não respeitaria
Hiciste críticas a montones, ¿quién lo diría? (¿Quién lo diría?)Fez crítica de monte, quem diria? (Quem diria)
Ahora eres Cida de noche y Emo de día (ja)Agora é Cida de noite e Emo de dia (ha)
Me parece genial ver la contradicciónAcho da hora ver a contradição
De quien me criticaba por tener otra visiónDe quem me criticava por ter outra visão
Mantuve mi palabra con mi don, gratitudEu mantive a palavra com meu dom, gratidão
Admite, estás por la cuenta, cifrónAdmite, você tá pela conta, cifrão
Vas pensando que está bien, vacilónVai pensando que tá bom, vacilão
¿La calle es Gloss? Entonces haz tu sonido, paquitónA Rua é Gloss? Então faz seu som, paquitão
¿Solo un Free? La chaviza no es tonta, hermanoSó um Free? Molecada não é tonta, irmão
¿Foda-se el NX? ¡Aguanta la bronca, tigre! (¡Vamos!)Foda-se o NX? Segura a bronca, tigrão! (Vai)
Nada contra el NX, hice el sonido para la actriz, que se contradice, y está lista la dissNada contra o NX, fiz o som pra atriz, que se contradiz, e tá pronta a diss
Habló mal de todo, con todo combina, MC Honda BizFalou mal de tudo, com tudo ela combina, MC Honda Biz
Y nada contra BonadioE nada contra o Bonadio
Pero, lo que dijiste salió a la luz, ¿viste?Mas, o que você falou veio à tona, viu?
¿El dinero no te compra? (¡Shh!)O dinheiro não te compra? (Xiu)
Bailaste, caíste, en el balance del barcoDançou, caiu, no balanço do navio
Traicionaste tus ideales, marineroTraiu seus ideais, marujo
El pez muere por la boca, ¡sucio!O peixe morre pela boca, sujou!
Personas irreales, en redes sociales, te pusieron en el sofá de JôPessoas irreais, em redes sociais, colocaram você lá no sofá do Jô
Falso, como disco de vendedor ambulanteFalso, como disco de camelô
Te contradices, te ramelasteVocê se contradiz, se ramelou
Pero quien es de verdad sabe quién es de mentira, como dice una melódicaMas quem é de verdade sabe quem é de mentira, como diz uma melô
Recuerdo de ti, cruzandoLembro de você, atravessando
En Santa Cruz, balbuceandoNa Santa Cruz, ga-gaguejando
Tú vas, yo vengoVocê tá indo, eu tô voltando
Riéndome de la dupla de música ranchera Leandro y Evandro (jajaja)Rindo da dupla sertaneja Leandro e Evandro (hahaha)
¡Cállate, Fioti!Cala a boca, Fioti!
¡Estalló el látigo!Estralou o chicote
¿Me llamaste invitándome? ¡Porra, qué broma!Liguei me convidando? Porra, que trote!
Apreté el botón del foda-se, y notaApertei o botão do foda-se, e note
Que, si te llamo, no será para preguntar si puedesQue, se eu te ligar, não vai ser pra perguntar se pode

Sino, para preguntar si mordiste al perroMas, pra perguntar se você mordeu cachorro
O si es el Dogão quien te muerde (¡guau!)Ou se é o Dogão que te morde (rouf)
Como dice el Tiburón, tiene que ser bigoteComo diz o Tubarão, tem que ser bigode
Siente el sabor de la verdad, ¡toma este Toddy!Sente o sabor da verdade, toma esse Toddy!
Mr. Emicida, mil carasMr. Emicida, mil caras
Siempre tuve la misma caraEu sempre tive a mesma cara
Que expone, te desmascaraQue escancara, te desmascara
Quien busca, encuentra, rompe la caraQuem procura, acha, racha a cara
¡Para! De usar la calle, la favelaPara! De usar a rua, a favela
Para divulgar tu ollaPara divulgar a sua panela
Además, apelaAlém disso, apela
Dice: ¿Para qué santo enciendes tu vela?Fala: Pra que santo você acende sua vela?
¿Quién vive en el infierno, reza para quién?Quem vive no inferno, reza pra quem?
En tu caso, rezas por un billete de cienNo caso, você reza pra uma nota de cem
Confuso, buscando una direcciónConfuso, buscando uma direção
Fuiste lejos, pero no escaparás de la condenaFoi longe, mas não vai fugir da condenação

Juras inocencia, pero los MC's no son inocentesVocê jura inocência, mas MC's não são inocentes
Y no podemos crear esta jurisprudenciaE nós não podemos criar essa jurisprudência
Voy a imponerme, comediaEu vou me impor, comédia
Voy a exponer tu estrategiaVou expor a sua estratégia
Vas a cambiar el enfoque, hacer una mediaVocê vai mudar o foco, fazer uma média
Vas a decir que es envidiaVai falar que é inveja
Vas a hacerte el pobrecito, hacerte la víctimaVai se fazer de coitado, se fazer de vítima
Pero tú me atacaste primero, así que mi defensa es legítimaMas você me atacou primeiro, então a minha defesa é legítima

Intentaste asesinar mi carácter, ¡estoy vivo!Tentou assassinar meu caráter, tô vivo!
¿La calle es nuestra, mano?A Rua é Nóiz, mano?
¿La calle es quién?A Rua é quem?
Pregunta a NocivoPergunta pro Nocivo

¿Me preguntas el motivo? Separar el trigo de la pajaMe pergunta o motivo? Separar o joio do trigo
¿Quién está en el juego colectivo? (¿Quién?)Quem tá no jogo coletivo? (Quem?)
¿Y quién está con el rey en la barriga? (¿Quién?)E quem tá com o rei na barriga (Quem?)
¿Solo mirando su propio ombligo?Só de olho no próprio umbigo?
¿Escupiste en el plato, estás arrepentido?Cuspiu no prato, tá arrependido?
No cambia el hecho, paga el precio, ¡bandido!Não muda o fato, paga o preço, bandido!
Dices al pueblo que soy el enemigoFala pro povo que eu sou o inimigo
Pero, ¿quién habla es el Emicida nuevo o el antiguo? (¿Eh?)Mas, quem fala é o Emicida novo ou o antigo? (Ham?)
Sin villanos, no hay superhéroesSem vilões, não tem super-heróis
Pero los cifrones dejaron a la calle sin vozMas os cifrões deixaram a rua sem voz
Dices que ya no hay más prejuicioFala que não tem mais preconceito
¿Solo porque ahora estás ganando dinero de los Playboys?Só porque agora tá ganhando dinheiro dos Playboys?
La calle es de los mendigos, MC, ¿entendiste?A rua é dos mendigos, MC, tendeu?
Yo era el vendido, pero ¿quién se vendió?Eu era o vendido, mas quem que se vendeu?
Hoy, tu discurso es el mismo que el míoHoje, seu discurso é o mesmo que o meu
Te di este curso, ¿realmente quieres ser yo?Te dei esse curso, você quer ser mesmo ser eu
Pero no quisiste hacer un evento benéficoMas não quis fazer um evento beneficente
No entendiste que el Rap es más grande que nosotrosNão entendeu que o Rap é maior que a gente
MC da pala, quien calla, consienteMC dá pala, quem cala, consente
Emicida habla, si es convenienteEmicida fala, se é conveniente
¿Por qué borraste las publicaciones, amigo?Porque você apagou os posts, truta?
¿Para esconder de quién pagó, prostituta?Pra esconder de quem pagou, prostituta?
Feo, hablaste de mi emailFeio, falou do meu email
Pero, ¿quién vino en Orkut, pidiendo disculpas?Mas, quem veio no Orkut, pedindo desculpa?

Pueden hablar de Cabal, ¿estoy equivocado?Podem falar do Cabal, tô errado?
Pero, ¿van a decir que no hay algo mal?Mas vão falar que não há algo errado?
Y se contradicen tanto, que solo se explica cuando encontraron su pasadoE se contradizem tanto, que só se explica quando encontraram seu passado
Tititi, lero-leroTititi, lero-lero
Blablablá, no fue sinceroBlablablá, não foi sincero
Escribió lo que sus fans querían leerEscreveu o que seus fãs queriam ler
¿O vas a decir que te gusta NX Zero?Ou vai dizer que gosta de NX Zero?
Apelaste, perdiste, chicoApelou, perdeu, moleque
¿Estás por tus intereses o por el Rap?Tá pelos seus ou pelo Rap?
¿No respondiste al Rap BR (¿por qué?)?Não respondeu o Rap BR (por quê?)
Te escondiste y que el Rap se jodaSe escondeu e que o Rap se ferre
Eres el único egoísta (sí)Você é o único fominha (é)
Solo piensas en ti y en tu Club de los NiñosSó pensa em você e no seu Clube do Bolinha
De Rapero rebelde a músico de modaDe Rapper revoltado pra músico modinha
Deberías haber notado que tu club solo teníaDeve ter notado que seu clube só tinha
Respeto porque eras la calleRespeito porque você era a rua
¿Y ahora, qué representa la N?E agora, o que o N representa?
¿Nosotros? No, N NegociosNoiz? Não, N Negócios
Pensé que era Un Solo CaminoEu achei que era Um Só Caminho
Lleno de odio en tu corazoncitoCheio de ódio no seu coraçãozinho
Pero, en la humildad, ¿dónde están tus socios?Mas, na humilde, cadê seus sócios?
Soy mucho más el sonido de ProjotaSou muito mais o som do Projota
Hablas mucho, pero cuentas cuentosVocê fala muito, mas conta lorota
Todo por lucro, ¿estás contando billetes?Tudo pelo lucro, tá contando nota?
¿Cuál será en el futuro? ¿El Stronda, cocota?Qual vai ser no futuro? O Stronda, cocota?
(¿Es evolución, es cambio, no?)(É evolução, é mudança, né?)
¿Evolución es comer croissant en el Fran's Café?Evolução é comer croissant no Fran's Café?
Solo tú tomaste la van, dejaste a tus fans a pieSó você pegou a van, deixou seus fãs a pé
Codicia, si pagan, bailas axé (¿no?)Ganância, se pagarem, dança axé (né)
¿Tus raps son para subir hasta el cielo?Seus raps são pra subir até o céu?
Si pagan bien, lanzas un gel, bailas hasta el créuSe pagarem bem, você lança um gel, dança até o créu
Dices: Mané quiere ser Luan SantanaDiz: Mané quer ser Luan Santana
Mañana graba con él, si la industria manda la plataAmanhã grava com ele, se a industria manda a grana

Es fácil decir que no te vendes cuando nadie quiere comprarteÉ fácil falar que não se vende quando ninguém quer te comprar
¿No eras contra el Jabá?Não era contra o Jabá?
¿Y ahora? Tu sonido lo pagarán para tocarE agora? Seu som vão pagar pra tocar
Está bien querer ganar dineroTá certo em querer ganhar dinheiro
Pero asume que te vendisteMas assume que se vendeu
Hablaste mal de Daddy Kall, y en un rato estarás cantando en XuxaFalou mal do Daddy Kall, daqui a pouco tá cantando na Xuxa

Caza de brujas, asa la buchaCaça às bruxas, assa a bucha
Voy a prender fuego, pasa, tiraEu vou tacar fogo, passa, puxa
Veo el humo en el espejo, ¿te quedó la carapuza?Vejo a fumaça no espelho, serviu a carapuça?
Si Dios no te dio alas, conviértete en serpienteSe Deus não te deu asas, vira cobra
Es lo que te queda, solo trampaÉ o que te sobra, só trapaça
Usaste a los fans como masa de maniobraUsou os fãs como massa de manobra
Y lo peor es que hay fans que abrazanE o pior que tem fã que abraça
Antes, ya no quisiste ver uniónAntes, jão, não quis ver união
Pero el arrogante no quiso la reuniónMas o arrogante não quis a reunião
Te haces el humilde, te crees el mejorPaga de humilde, se julga o melhorzão
Dices que eres el rey de la quebrada, como un niñoDiz que é o rei da quebrada, pique meninão
Pero el dim dim fue tentaciónMas o dim dim foi tentação
¿Y si te haces rico? (Blim, blim), ostentaciónE se ficar rico? (Blim, blim), ostentação
Después dices: Ah, cambié de opiniónDepois ele diz: Ah, mudei de opinião
Soy real, grabé con NX, pero con Cine noSou real, gravei com NX, mas com Cine não!
Disparaste mierda, te volviste mierda al finalAtirou merda, virou merda no fim
Ahora eres despreciado, como piedra en el riñónAgora é tirado, tipo pedra no rim
¿Dijiste que Bonadio era malo? (¿Y qué?)Falou que o Bonadio era ruim? (E aí?)
¿Abriste la mente o abriste las piernas por el dim? (Sí)Você abriu a mente ou abriu as pernas pro dim? (Sim)
Es todo en mi nombre (sí)É tudo no meu nome (é)
Rompiste la palabra, no fuiste hombreVocê quebrou a palavra, não foi sujeito homem
Gusano con el tiempo desapareceVerme com o tempo some
Hiciste lo que no necesitabas, ¿o aún tienes hambre?Fez o que não precisava, ou ainda tem fome?
Tengo sentido crítico, no sean ciegosTenho senso crítico, não sejam cegos
¿Quién hizo lo que criticó? Vean el egoQuem fez o que criticou? Vejam o ego
Antes, hablabas mal de Timb, de NikeAntes, falava mal da Timb, do Nike
Ahora que puedes tener, quieres ser pimp en el micAgora que pode ter, quer ser pimp no mic
Manda indirectas, no citas mi nombreManda indireta, meu nome não cita
¡Habla claro! La verdad tiene que ser dichaFala memo! A verdade tem que ser dita
Grita para hacer lavado cerebralGrita pra fazer lavagem cerebral
Pero, ¿quién cree en quien no pudo ser real?Mas quem acredita em quem não aguentou ser real?
¿Son ficción? El Rap es compromisoSom ficção? O Rap é compromisso
Traicionaste la convicción y el Rap compró eso? (No)Traiu a convicção e o Rap comprou isso? (Não)
Nunca tendrás la humildad de SabotageNunca vai ter a humildade do Sabotage
La excusa: La maldita mentalidad undergroundA desculpa: A maldita mentalidade underground
¡Fraude! No quería hacer esta porqueríaFraude! Eu não queria fazer essa porra
Pero, ¿quieres matarte? ¡Ve por ello, muere!Mas você quer se matar? Vai nessa, morra!
Tu ambición es enorme, confiesaSua ambição é enorme, confessa
¡Pediste, así que duerme con eso!Você pediu, então dorme com essa!