Knapenmin

Mi tía Saar

Knapenmin

Cuando era niño, deseaba a mi tía SaarAls kind begeerde ik mijn tante Saar
Su torso era el centro de mis pensamientosHaar torso was 't centrum van gedachten
Lo que mis padres no esperaban de míWelke mijn ouders niet van mij verwachtten
Porque, oh, yo era un chico de trece añosWant och, ik was een knaap van dertien jaar

A veces, cuando ella nos visitabaSoms, als zij bij ons op visite zat
Su esplendor envuelto en un vestido de veranoHaar weelde door een zomerjurk omspannen
Un deseo que no podía reprimirBleek een verlangen maar niet uit te bannen
Poner mi mano infantil en su tesoro de pechosMijn kinderhand te leggen op haar boezemschat

Oh, cuando se inclinaba para recoger algoO, als zij bukte om iets op te beuren
Qué agudos veían mis ojos de niño esoHoe scherp zagen mijn jongensogen dat
Pero fíjate bien: rara vez caía algoMaar let eens op: te zelden valt er wat
E incluso un niño no debe insistir siempreEn zelfs een kind mag er niet steeds om zeuren

A veces mi mirada la hacía perderse en sus pensamientosSoms deed mijn blik haar in gepeins vervallen
Entonces salía torpemente afueraDan sprong ik schutterig naar buiten
Mostraba mi rostro infantil en la ventanaToonde een kindertronie voor de ruiten
Y gritaba: 'Oh querida tía, ¿vienes a jugar?'En riep: "O lieve tante, komt u ballen?"