Haar Vaders Koetsier

El cochero de su padre

Haar Vaders Koetsier

Ella está sentada en un sofá en el castillo condeZij zit op een sofa in 't grafelijk slot
Constantemente desvaneciéndoseGedurig weg te kwijnen
Silenciosamente rompe los jarrones de SèvresStil slaat zij de Sevres-vazen kapot
Y muerde las cortinas beigeEn bijt in de beige gordijnen
A veces camina salvajemente por el camino de entradaSoms wandelt zij wild door de oprijlaan
Del bosque de hayas condeVan 't grafelijk beukenbosje
Entonces llora a gritos y lágrima tras lágrimaDan jammert zij luidkeels en traan op traan
Rocía su broche de plataBesproeit haar zilveren broche

Oh, qué dramaO, welk een gemier
Ella ama al cochero de su padreZij mint haar vaders koetsier

Su padre observa con mirada heráldicaHaar vader beziet met heraldische blik
Su noble cinturaHaar adellijke taille
Y dice: "Cualquiera que sea de menor estatus que yoEn zegt: "Al wie minder in stand is dan ik
En mi opinión es un canallaIs mijns inziens een canaille
Ponte tu corsé más caro de inmediatoDoe daadlijk je duurste keurslijf aan
No te sientes tan común a lamentarteZit niet zo commun te kniezen
Irás al condado vecinoJe zult naar 't naburige graafschap gaan
Donde abundan los marqueses"Daar ritselt het van de markiezen"

Oh, qué dramaO, welk een gemier
Ella ama al cochero de su padreZij mint haar vaders koetsier

Se aprieta llorando en un corséZij perst zich wenend in een korset
Se cepilla los dientes en la neblinaPoetst haar tanden in een nevel
Luego se arrastra melancólicamente debajo de su camaDan kruipt zij weemoedig onder haar bed
Y piensa en su bigote pelirrojoEn denkt aan zijn rossige knevel
Luego escucha de repente en el camino de entradaDan hoort zij plots in de oprijlaan
El Largo de Handel silbandoHet Largo van Handel fluiten
Sale de debajo de la camaZij komt onder het ledikant vandaan
Y mira ansiosamente afueraEn kijkt reikhalzend naar buiten

Oh, qué dramaO, welk een gemier
Ella ama al cochero de su padreZij mint haar vaders koetsier

Allí ve a su amado proletarioDaar ziet zij haar zwaarbeminde proleet
En el pescante del carruajeOp de bok van de equipage
Salta con un grito bastante bruscoZij springt met een tamelijk rauwe kreet
Por la ventana del cuarto pisoUit het raam van de vierde etage
Caen con un golpe estruendoso sobre su sombreroZij valt met een dreunende slag op zijn hoed
Y ambos están muertos y aplastadosEn beiden zijn dood en verpletterd
El carruaje se tiñe de rojo por la sangreDe equipage ziet rood van het bloed
Que salpica generosamente hacia afueraDat kwistig naar buiten toe spettert

Oh, qué dramaO, welk een gemier
Ella amaba al cochero de su padreZij minde haar vaders koetsier

Su padre corre hacia él en su bata de saténHaar vader snelt toe in satijnen hansop
Adornada con el escudo condeVersierd met het graaflijke wapen
Llama de inmediato a su administradorHij belt meteen zijn rentmeester op
Y dice: "Que recojan esos cadáveres"En zegt: "Laat die lijken oprapen"
Un rayo caprichoso de luz de luna golpeaEen grillige straal van het maanlicht treft
Su figura doblada por el dolorZijn door smart gebogen gestalte
Y en cuanto al carruajeEn wat de equipage betreft
Es limpiado químicamente en PaltheDie wordt chemisch gereinigd bij Palthe

Oh, qué dramaO, welk een gemier
Ella amaba al cochero de su padreZij minde haar vaders koetsier