Het Comite Van Aanbeveling

El Comité de Recomendación

Het Comite Van Aanbeveling

Somos el comité de recomendaciónWij zijn het comite van aanbeveling
Y te recomendamos todo, todoEn wij bevelen alles, alles aan
Somos el comité de distribución de sopaWij zijn het comite van soepuitdeling
Mientras haya necesidad, existiremosZolang er nood is zullen wij bestaan
Y la necesidad siempre está ahí, esperemosEn nood is er altijd, laten we hopen
Así que seguimos vendiendo entradasDus gaan wij door met lootjes te verkopen

Hacemos mucho bien, porque nos encontramosWij doen veel goed, want wij vergaderen
Con sangre holandesa en nuestras venasMet Neerlands bloed in onze aderen
Lo conseguimos de nuestros padresDat kregen we mee van onze vaderen
¡El comité... el comité... el comité!Het comite... het comite... het comite!

¡Esta es la condesa de Kielhond, la condesa de Thundersteen, todo en uno!Dit is gravin van Kielhond, gravin van Dondersteen, alles in een!

Esta es la Sra. De Bie... ella no es tan buenaDit is mevrouw De Bie... ze is niet zo de bie

Esta es la Sra. Van Lobster Shell, ella es una chica Nudos de sí mismaDit is mevrouw Van Kreeftenschelp, ze is een meisje Knots van zichzelf

Esta es la Sra. Van Heupen-de Breede, todavía no ha muertoDit is mevrouw van Heupen-de Breede, ze is nog steeds niet overleden

Y este es el Reverendo Puré, ¡está en ello por la Idea!En dit is dominee Puree, hij zit er in voor de Idee!

Y esta es nuestra trabajadora social, Srta. SprietEn dit is onze sociale werkster juffrouw Spriet
Ella no está allí como usted veZij is er niet zoals u ziet
Ella no está allí, como usted notaZij is er niet, zoals u merkt
TrabajaZe werkt

Si hay escasez de leche materna, nos encontramosAls er moedermelk tekort is, wij vergaderen
Si hay hambre en Dordt, nos encontramosAls er hongersnood in Dordt is, wij vergaderen
Si hay un huracán en alguna parte, nos encontramosAls er ergens een orkaan is, wij vergaderen
Cuando hay fornicación en la luna, nos encontramosAls er ontucht op de maan is, wij vergaderen
¿Alguien viene en Arcángel?Komt er iemand in Archangel
Con el dedo en el mangleMet zijn vinger in de mangel
¿Hay diarrea?Is er ergens diarree, hm
¡El comité!Het comite!