Club Cabaret

Club Cabaret

Club Cabaret

El Club Cabaret fue en gran parte un esfuerzo de la banda. Arturo aportó algunas líneas de trompeta alrededor de las cuales se construyó la canción. Las letras fueron inspiradas por el Paraíso Perdido de Milton, y la idea de Satanás como un ángel cuyo ego y creatividad le hicieron imposible desempeñar el papel de subordinado. 'Es mejor reinar en el Infierno que servir en el Cielo'. Sin embargo, la voz también podría ser la de un amante vencido, o un prisionero político. ¿Dónde está el Club Cabaret? Tal vez sea un club secreto en el frente marítimo, decorado con luces navideñas, tal vez sea un estado mental, tal vez un mundo de ensueño que existe en otro plano astral donde dos amantes finalmente pueden encontrarse por última vez.Club Cabaret was largely a band effort. Arturo came in with a few horn lines around which the song was constructed. The lyrics were inspired by a Milton's Paradise Lost, and the idea of Satan as an angel whose ego and creative drive made it impossible for him to play the role of a subordinate. "'Tis better to rule in Hell than to serve in Heaven." However, the voice could also be of a vanquished lover, or a political prisoner. Where is Club Cabaret? Perhaps its a secret club down on the water front, decorated with Christmas lights, perhaps it's a state of mind, perhaps a dream world that exists on another astral plane where two lovers can finally meet one last time.

Un baile en un mar ardiente, en el borde de la eternidadA dance on a firery sea, the edge of eternity‹
Por si acaso de alguna manera estoy libreFor chance that I'm somehow free‹
La tierra hace mucho tiempo perdida para míThe earth long ago lost to me.
Quizás vas al club para escuchar un poco de MamboMaybe you go down to the club to here some Mambo.
Quizás bailas para alejar las preocupaciones y la lluviaMaybe you dance away the troubles and the rain.
O puedes soñar con olas oceánicas mientras SambaOr you can dream of ocean waves as we Samba.
Las luces son encantadoras en el CabaretThe lights are lovely down at Cabaret.
Si buscas, me encontrarás, estaréIf you look, you'll find me I will be,
Con un martini de rosa y lágrima saladaWith a rose and salt tear martini,
En los rincones resonantes de tus sueñosIn the echoed corners of your dreams,
¡Estoy esperando, cariño, ven a mí!I am waiting darling come to me!
Una risa, una lluvia del desierto en junioA laugh, a desert rain in June‹
Tu mano me alcanza en la lunaYour hand reaches me on the moon.
La fotografía se desvanece en la luzPhotograph fades from the light‹
Sueña con las estrellas y recuerda la nocheDream of stars and remember the night.
Solíamos ir al club para escuchar un poco de MamboWe used to go down to the club to hear some Mambo‹
Solíamos bailar para alejar nuestras preocupaciones y la lluviaWe used to dance away our troubles and the rain.
Ahora podemos soñar con olas oceánicas mientras SambaNow we can dream of ocean waves as we Samba.
Las luces son encantadoras en el Club CabaretThe lights are lovely at Club Cabaret.
Si buscas, me encontrarás, estaréIf you look you'll find me I will be
Con un martini de rosa y lágrima saladaWith a rose and salt tear Martini
En los rincones resonantes de tus sueñosIn the echoed corners of your dreams
¡Estoy esperando, cariño, ven a mí!I am waiting darling come to me!