Canção de Ninar

Canción de Cuna

Canção de Ninar

Plátano maduro con refresco no hace dañoJaca mole com coca não faz mal
En la ciudad donde vivo ni siquiera hayNa cidade onde eu moro não tem sequer
La cultura enferma no sobrevivióA cultura doente não sobreviveu
Y el olvido aún está presenteE o esquecimento inda tá de pé
Si quieres que te cuente una historiaSe quiser que eu conte uma história
Que no sea de esas para dormirQue não seja daquelas pra se dormir
Sacrificio del pueblo que pide limosnaSacrifício do povo que pede esmola
Ellos dicen: “-Es pura palabrería”Eles dizem: “-É conversa pra boi dormir”

Pura palabrería, síPra boi dormir, ê ô
Duerme bebéNana neném
Bebé no quiere dormirNeném nem nem ai

Engañan a los niños con un dulceSe engana criança com um doce
Dulce sabor a nada para engañarseDoce sabor de nada pra se enganar
Permíteme hablar educadamenteMe permita falar educadamente
No puedo quedarme más en este lugarEu não posso ficar mais nesse lugar
Donde veo la boca del dineroOnde eu vejo a boca do dinheiro
Tragando suciedad para no vomitarEngolindo sujeira pra não vomitar
Ya lo dije en un verso y lo repitoEu já disse num verso e repito
No puedo quedarme más en este lugarEu não posso ficar mais nesse lugar

En un vuelo ya, síNum vôo já, ê ô
Duerme bebéNana neném
Bebé no quiere dormirNeném nem nem ai

No hay “mar” de dóndeNão tem “mar” de onde
No hay “mar” de quéNão tem “mar” de quê