Willkommen

Willkommen

Willkommen

[Emcee][Emcee]
Willkommen, bienvenue, willkommen!Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, strangerFremde, etranger, stranger
Schön, dich zu sehen, je suis enchanteGlücklich zu sehen, je suis enchante
Schön, dich zu sehen, bleibe, reste, stayHappy to see you, bleibe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, willkommenWillkommen, bienvenue, welcome
Ich bin das Kabarett, au cabaret, zum kabarettI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Meine Damen und Herren, mesdames et messieursMeine Damen und Herren, mesdames et messieurs
Ladies and gentlemen! Guten Abend, bon soirLadies and gentlemen! Guten Abend, bon soir
Wie geht's? Domment ça va? Fühlst du dich gut?Wie geht's? Domment ca va? Do you feel good?
Ich wette, das tust du!I bet you do!
Ich bin euer Conferencier; je suis votre compereIch bin euer Con­fé­ren­ci­er; je suis votre compere
Ich bin euer Gastgeber!I am you host!

Und sagenUnd sagen
Willkommen, bienvenue, willkommenWillkommen, bienvenue, welcome
Ich bin das Kabarett, au cabaret, zum kabarettI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Lass deine Sorgen draußen!Leave you troubles outside!
Also, das Leben ist enttäuschend? Vergiss es!So- life is disappointing? Forget it!
Wir haben hier keine Sorgen! Hier ist das Leben schönWe have no troubles here! Here life is beautiful
Die Mädchen sind schönThe girls are beautiful
Sogar das Orchester ist schön!Even the orchestra is beautiful!

Siehst du? Ich hab dir gesagt, das Orchester ist schön!You see? I told you the orchestra is beautiful!

Und jetzt präsentieren wir die Kabarett-Mädchen!And now presenting the cabaret girls!
Rosie! (Rosie wird so genannt wegen der Farbe ihrer Wangen)Rosie! (Rosie is so called because of the color of her cheeks)
Lulu! (Oh, du magst Lulu? Tja, Pech gehabt! Rosie mag sie auch)Lulu! (Oh, you like Lulu? Well, too bad! So does Rosie)
Frenchie! (weißt du, ich bestelle gerne Frenchie als Beilage!Frenchie! (you know I like to order Frenchie on the side!
An deiner Seite, Frenchie! Nur ein Scherz!)Jn your side, Frenchie! Just kidding!)
Texas! (ja, Texas kommt aus Amerika! Aber sie ist eine sehr gewandte Linguistin!)Texas! (yes, Texas is from America! But she's a very cunning linguist!)
Fritzie! (Oh, Fritzie, bitte, hör auf damit!Fritzie! (Oh, fritzie, please, will you stop that!
Bereits diese Woche haben wir zwei Kellner verlorenAlready this week we have lost two waiters
Einen Tisch und drei Flaschen Champagner da oben)A table and three bottles of champagne up there)
Und Helga! (Helga ist das Baby. Ich bin wie ein Vater für sieAnd Helga! (Helga is the baby. I'm just like a father to her
Wenn sie unartig ist, gebe ich ihr einen Klaps. Und sie istSo when she's bad, I spank her. And she's
Sehr, sehr, sehr, sehr, sehr unartig)Very, very, very, very, very bad)

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und HelgaRosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga
Jede von ihnen eine Jungfrau! Glaubst du mir nicht?Each and every one a virgin! You don't believe me?
Nun, nimm nicht mein Wort dafür. Versuch es, Helga!Well, don't take my word for it. Go ahead- try, Helga!

Draußen ist Winter. Aber hier drinnen ist es so heißOutside it is winter. But in here it's so hot
Jede Nacht müssen wir mit den Mädchen kämpfen, um sie davon abzuhalten,Every night we have to battle with the girls to keep
Alle ihre Kleider auszuziehen. Also geh nicht weg?Them from taking off all their clothings. So don't go
Wer weiß? Vielleicht verlieren wir heute Nacht die Schlacht!Away? Tho knows? Tonight we may lose the battle!

[Kit Kat girls][Kit Kat girls]
Wir sagenWir sagen
Willkommen, bienvenue, willkommenWillkommen, bienvenue, welcome
Ich bin das Kabarett, au cabaret, zum kabarett!I'm cabaret, au cabaret, to cabaret!

[Emcee][Emcee]
Wir sind hier, um euch zu bedienen!We are here to serve you!
Und jetzt präsentieren wir die Kit Kat JungsAnd now presenting the kit kat boys
Hier sind sie!Here they are!
Bobby! Victor!Bobby! Victor!
Oder ist esOr is it
Victor! Und BobbyVictor! And bobby
Weißt du, es gibt wirklich nur eine Möglichkeit, denYou know, there's really only one wat to tell the
Unterschied zu erkennenDifference
Ich zeige es dir späterI'll show you later
Hans (oh Hans, geh leicht mit dem Sauerkraut um!)Hans (oh Hans, go easy on the Sauerkraut!)
Herrman (weißt du, was lustig an Herrman ist?Herrman (you know what's funny about Herrman?
Es gibt nichts Lustiges an Herrman!)There's nothing funny about herrman!)
Und schließlich, der Stolz von Mayfair, Fräulein Sally Bowles!And finally, the toast of Mayfair, Fraulein Sally Bowles!

[Sally][Sally]
Hallo, Lieblinge!Hello, darlings!

[Emcee][Emcee]
Bleibe, reste, stay!Bleibe, reste, stay!

[Alle][All]
Willkommen, bienvenue, willkommenWillkommen, bienvenue, welcome

[Emcee][Emcee]
Das ist Victor!That's Victor!

[Alle][All]
Ich bin das Kabarett, au cabaretI'm cabaret, au cabaret
(Willkommen, bienvenue, willkommen!(Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger)Fremde, etranger, stranger)

[Emcee][Emcee]
Hallo, Fremder!Hello, stranger!

[Alle][All]
Schön, dich zu sehen, je suis enchanteGlücklich zu sehen, je suis enchante

[Emcee][Emcee]
Enchante, madameEnchante, madame

[Alle][All]
Schön, dich zu sehenHappy to see you
Bleibe, reste, stay!Bleibe, reste, stay!

Willkommen, bienvenue, willkommen!Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, strangerFremde, etranger, stranger
Schön, dich zu sehen, je suis enchanteGlucklich zu sehen, je suis enchante
Schön, dich zu sehenHappy to see you
Bleibe, reste, stay!Bleibe, reste, stay!
Wir sagenWir sagen
Willkommen, bienvenue, willkommenWillkommen, bienvenue, welcome
Ich bin das Kabarett, au cabaret, zum kabarettI'm cabaret, au cabaret, to cabaret

[Emcee][Emcee]
Danke!Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, FrenchieBobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally und ich!Texas, Fritzie, Helga, Sally and me!
Willkommen im Kit Kat Klub!Welcome to the Kit Kat Klub!