Willkommen

Willkommen

Willkommen

[Emcee]
[Emcee]
Willkommen, bienvenue, bienvenido!
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, extraño
Fremde, etranger, stranger
Glücklich zu sehen, je suis enchante
Glücklich zu sehen, je suis enchante
Encantado de verte, Bleibe, reste, quédate
Happy to see you, bleibe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, bienvenido
Willkommen, bienvenue, welcome
Soy cabaret, au cabaret, al cabaret
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs
¡Damas y caballeros! Guten Abend, bon soir
Ladies and gentlemen! Guten Abend, bon soir
¿De qué se trata? ¿Domment ca va? ¿Te sientes bien?
Wie geht's? Domment ca va? Do you feel good?
¡Apuesto a que sí!
I bet you do!
Ich bin euer con fé ren ci er; je suis votre compere
Ich bin euer Con­fé­ren­ci­er; je suis votre compere
¡Soy tu anfitrión!
I am you host!

Und sagen
Und sagen
Willkommen, bienvenue, bienvenido
Willkommen, bienvenue, welcome
Soy cabaret, au cabaret, al cabaret
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

¡Deja tus problemas afuera!
Leave you troubles outside!
¿Así que la vida es decepcionante? ¡Olvídalo!
So- life is disappointing? Forget it!
¡No tenemos problemas aquí! Aquí la vida es hermosa
We have no troubles here! Here life is beautiful
Las chicas son hermosas
The girls are beautiful
¡Incluso la orquesta es hermosa!
Even the orchestra is beautiful!

¿Lo ves? ¡Te dije que la orquesta es hermosa!
You see? I told you the orchestra is beautiful!

Y ahora la presentación de las chicas del cabaret!
And now presenting the cabaret girls!
¡Rosie! (Rosie se llama así por el color de sus mejillas)
Rosie! (Rosie is so called because of the color of her cheeks)
¡Lulu! (Oh, ¿te gusta Lulu? ¡Qué pena! También Rosie)
Lulu! (Oh, you like Lulu? Well, too bad! So does Rosie)
¡Frenchie! (sabes que me gusta ordenar Frenchie en el lado!
Frenchie! (you know I like to order Frenchie on the side!
¡Jen tu lado, Frenchie! ¡Sólo bromeaba!)
Jn your side, Frenchie! Just kidding!)
¡Texas! (sí, Texas es de América! Pero ella es una lingüista muy astuta!)
Texas! (yes, Texas is from America! But she's a very cunning linguist!)
¡Fritzie! (Oh, Fritzie, por favor, ¿podrías parar eso?
Fritzie! (Oh, fritzie, please, will you stop that!
Ya esta semana hemos perdido dos camareros
Already this week we have lost two waiters
Una mesa y tres botellas de champán allí arriba)
A table and three bottles of champagne up there)
¡Y Helga! (Helga es el bebé. Soy como un padre para ella
And Helga! (Helga is the baby. I'm just like a father to her
Cuando es mala, le doy una palmada. Y ella es
So when she's bad, I spank her. And she's
Muy, muy, muy, muy, muy mal)
Very, very, very, very, very bad)

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga
Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga
¡Todos y cada uno una virgen! ¿No me crees?
Each and every one a virgin! You don't believe me?
Bueno, no te creas en mi palabra. Adelante, ¡inténtalo, Helga!
Well, don't take my word for it. Go ahead- try, Helga!

Fuera es invierno. Pero aquí hace mucho calor
Outside it is winter. But in here it's so hot
Cada noche tenemos que luchar con las chicas para mantener
Every night we have to battle with the girls to keep
Ellos de quitarse todas sus ropas. Así que no te vayas
Them from taking off all their clothings. So don't go
¿Lejos? ¿Tho sabe? ¡Esta noche perderemos la batalla!
Away? Tho knows? Tonight we may lose the battle!

[Kit Kat niñas]
[Kit Kat girls]
Wir sagen
Wir sagen
Willkommen, bienvenue, bienvenido
Willkommen, bienvenue, welcome
¡Soy cabaret, au cabaret, al cabaret!
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret!

[Emcee]
[Emcee]
¡Estamos aquí para servirle!
We are here to serve you!
Y ahora presentando el kit Kat boys
And now presenting the kit kat boys
¡Aquí están!
Here they are!
¡Bobby! ¡Víctor!
Bobby! Victor!
¿O es
Or is it
¡Víctor! Y Bobby
Victor! And bobby
Sabes, realmente sólo hay un Wat para decirle a la
You know, there's really only one wat to tell the
Diferencia
Difference
Te lo mostraré más tarde
I'll show you later
Hans (oh Hans, ten cuidado con el chucrut!)
Hans (oh Hans, go easy on the Sauerkraut!)
Herrman (¿sabes lo que tiene de gracioso Herrman?
Herrman (you know what's funny about Herrman?
¡No hay nada gracioso en Herrman!)
There's nothing funny about herrman!)
¡Y finalmente, el brindis de Mayfair, Fraulein Sally Bowles!
And finally, the toast of Mayfair, Fraulein Sally Bowles!

[Sally]
[Sally]
¡Hola, queridos!
Hello, darlings!

[Emcee]
[Emcee]
¡Bleibe, reste, quédate!
Bleibe, reste, stay!

[Todos]
[All]
Willkommen, bienvenue, bienvenido
Willkommen, bienvenue, welcome

[Emcee]
[Emcee]
¡Ese es Victor!
That's Victor!

[Todos]
[All]
Soy cabaret, au cabaret
I'm cabaret, au cabaret
(Willkommen, bienvenue, bienvenido!
(Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, extraño)
Fremde, etranger, stranger)

[Emcee]
[Emcee]
¡Hola, forastero!
Hello, stranger!

[Todos]
[All]
Glücklich zu sehen, je suis enchante
Glücklich zu sehen, je suis enchante

[Emcee]
[Emcee]
Encantada, madame
Enchante, madame

[Todos]
[All]
Encantado de verte
Happy to see you
¡Bleibe, reste, quédate!
Bleibe, reste, stay!

Willkommen, bienvenue, bienvenido!
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, extraño
Fremde, etranger, stranger
Glucklich zu sehen, je suis enchante
Glucklich zu sehen, je suis enchante
Encantado de verte
Happy to see you
¡Bleibe, reste, quédate!
Bleibe, reste, stay!
Wir sagen
Wir sagen
Willkommen, bienvenue, bienvenido
Willkommen, bienvenue, welcome
Soy cabaret, au cabaret, al cabaret
I'm cabaret, au cabaret, to cabaret

[Emcee]
[Emcee]
¡Gracias!
Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
¡Texas, Fritzie, Helga, Sally y yo!
Texas, Fritzie, Helga, Sally and me!
Bienvenido al Kit Kat Klub!
Welcome to the Kit Kat Klub!