He Pecado [con E. Bunbury y Orishas]

Ik heb gezondigd [met E. Bunbury en Orishas]

He Pecado [con E. Bunbury y Orishas]

Ik heb gezondigd, ik heb gezondigdHe pecado, he pecado
Kijk, kom niet te dichtbij mijn kantMira no te acerques a mi lado
Ik heb liefgehad met de kracht van mijn hartAmé con las fuerzas de mi corazón
En dat doet nu pijnY eso hoy día hace daño

Ik heb gefaald, ik heb gefaaldHe fallado, he fallado
Ik gaf je alles en vroeg niet om wisselgeldTe di todo y no pedí ni el cambio
Ik heb liefgehad, zonder spijt en zonder voorwaardenAmé, sin pena y sin condición
Zoals ze me hebben geleerdComo me lo han enseñado

En ik breng stukjes van mijn hartY traigo pedazos de mi corazón
Ik breng stukjes van mijn hartTraigo pedazos de mi corazón
In mijn handenEn las manos
En ik kom om te doden en je herinnering achter te latenY vengo a matar y a dejar tu recuerdo
Ik kom om te doden en je herinnering achter te latenVengo a matar y dejar tu recuerdo
Op de pianoEn el piano
Maar jouw beeld leeft, herleeft en klimt in mijn armenPero vive tu imagen revive y se sube a mis brazos
Het komt brandend, naar mijn keelLlega ardiendo, a mi garganta
En het laat me naar de hemelen schreeuwenY me hace gritarle a los cielos
Dat ik geen spijt hebQue no me arrepiento
Dat ik geen spijt heb en dat ik terugkeer naar jouw armenQue no me arrepiento y que vuelvo a tus brazos
Mijn zoete zondeMi dulce pecado

Ik heb gezondigd, ik heb gezondigdHe pecado, he pecado
Omdat ik je meer verlangde, dan te veelPor desearte más, que demasiado
Ik heb je onmetelijk liefgehad, ik heb je zonder controle liefgehadTe amé sin medida, te amé sin control
En dat, meisje, betaal ik nuY eso niña, hoy lo pago

Ik heb geprobeerd, ik heb geprobeerdHe tratado, he tratado
Om minder van je te houden en ik heb gefaaldDe quererte menos y he fallado
Ik wist niet van regels, ik hield meer van jou dan van GodNo supe de reglas, te amé mas que a Dios
En dat, ja, dat is echt zondeY eso sí, y eso sí que es pecado

En ik breng stukjes van mijn hartY traigo pedazos de mi corazón
Ik breng stukjes van mijn hartTraigo pedazos de mi corazón
In mijn handenEn las manos
En ik kom om te doden en je herinnering achter te latenY vengo a matar y a dejar tu recuerdo
Ik kom om te doden en je herinnering achter te latenVengo a matar y dejar tu recuerdo
Op de pianoEn el piano
Maar jouw beeld leeft, herleeft en klimt in mijn armenPero vive tu imagen revive y se sube a mis brazos
Het komt brandend, naar mijn keelLlega ardiendo, a mi garganta
En het laat me naar de hemelen schreeuwenY me hace gritarle a los cielos
Dat ik geen spijt hebQue no me arrepiento
Dat ik geen spijt heb en dat ik terugkeer naar jouw armenQue no me arrepiento y que vuelvo a tus brazos
Mijn zoete zondeMi dulce pecado

Mijn zoete zondeMi dulce pecado

Hé, ik blijf bij je tot het einde, mijn zoete zondeOye sigo contigo hasta el fin, mi dulce pecado

Maar deze keer blijf ik niet zo chronischPero esta vez no quedaré así tan crónico
Katapult als een katatonisch zakdoekCatalpultia como un pañuelo catatónico
Ik weet heel goed dat je vaak een ander wasYo se muy bien que muchas veces fuiste otra
Maar wat ik je geef, verdien je niet als het je raaktPero lo que te doy no lo mereces si te toca
Ik weet dat velen zouden betalen om je mond te kussenYo se que muchos pagarían por besar tu boca
Maar dat geluk zou me niet raken, kijk meisje, het raakt me nietPero esa dicha marcaría, mira niña no me toca
Als een dolk, jouw rug, ik brand in mijn schaduwComo un puñal tu rego (?), ardo en mi sombra
Daarom, vaarwel zonde, kijk, kijk, het raakt me nietPor eso adíos pecado mira, mira no me toca

Als Adam en Eva, Eva, Eva, zo stijgt mijn zondeComo adán y Eva, Eva, Eva, así se eleva mi pecado
Ik weet niet hoe ik je moet noemen, als rode prinses, meisje (meisje)No se como llamarte si princesa roja, niña (niña)
Of ik wil weer van die verboden appel etenO quiero volver a comer de aquella mazana prohibida
Wat ze ook zeggen, het maakt niet uit (het maakt niet uit)Igual lo que me digan no importa (no importa)
Als jij degene bent die heerstSi tu eres quien domina
En het bloed van mijn aderen vervoert (al mijn aderen)Y transporta la sangre de mis venas (todas mis venas)
Van jouw bescheiden hart dat zijn scheuren sluitDe tu humilde corazón cerrando sus grietas
Als Romeo en JuliaComo Romeo y Julieta
Zo loop je, ik ga je zeggenAsí camina, te voy a decir
Kijk, kijk, ik zeg je (ik blijf bij je tot het einde)Miralo, miralo te digo (sigo contigo hasta el fin)
Zo loop je, ik ga je zeggenAsí camina, te voy a decir
Kom terug, kom terug in mijn armenVuelve vuelve a mis brazos
Mijn zoete zondeMi dulce pecado
Veroordeeld, veroordeeld (ik blijf bij je tot het einde)Condenado, condenado (sigo contigo hasta el fin)
Mijn zoete, mijn zoete (mijn zoete zonde)Mi dulce, mi dulce (mi dulce pecado)
Ik blijf bij je tot het eindeSigo contigo hasta el fin
Mijn zoete zondeMi dulce pecado