He Pecado [con E. Bunbury y Orishas]

J'ai péché [avec E. Bunbury et Orishas]

He Pecado [con E. Bunbury y Orishas]

J'ai péché, j'ai péchéHe pecado, he pecado
Regarde, ne t'approche pas de moiMira no te acerques a mi lado
J'ai aimé avec la force de mon cœurAmé con las fuerzas de mi corazón
Et ça, aujourd'hui, ça fait malY eso hoy día hace daño

J'ai échoué, j'ai échouéHe fallado, he fallado
Je t'ai tout donné et je n'ai même pas demandé de retourTe di todo y no pedí ni el cambio
J'ai aimé, sans honte et sans conditionAmé, sin pena y sin condición
Comme on m'a apprisComo me lo han enseñado

Et je traîne des morceaux de mon cœurY traigo pedazos de mi corazón
Je traîne des morceaux de mon cœurTraigo pedazos de mi corazón
Dans mes mainsEn las manos
Et je viens pour tuer et laisser ton souvenirY vengo a matar y a dejar tu recuerdo
Je viens pour tuer et laisser ton souvenirVengo a matar y dejar tu recuerdo
Sur le pianoEn el piano
Mais ton image vit, elle revient et s'élève dans mes brasPero vive tu imagen revive y se sube a mis brazos
Elle arrive enflammée, à ma gorgeLlega ardiendo, a mi garganta
Et me fait crier vers les cieuxY me hace gritarle a los cielos
Que je ne regrette rienQue no me arrepiento
Que je ne regrette rien et que je reviens dans tes brasQue no me arrepiento y que vuelvo a tus brazos
Mon doux péchéMi dulce pecado

J'ai péché, j'ai péchéHe pecado, he pecado
Pour te désirer plus que de raisonPor desearte más, que demasiado
Je t'ai aimé sans mesure, je t'ai aimé sans contrôleTe amé sin medida, te amé sin control
Et ça, ma fille, aujourd'hui je le paieY eso niña, hoy lo pago

J'ai essayé, j'ai essayéHe tratado, he tratado
De t'aimer moins et j'ai échouéDe quererte menos y he fallado
Je ne savais pas de règles, je t'ai aimé plus que DieuNo supe de reglas, te amé mas que a Dios
Et ça, oui, ça c'est un péchéY eso sí, y eso sí que es pecado

Et je traîne des morceaux de mon cœurY traigo pedazos de mi corazón
Je traîne des morceaux de mon cœurTraigo pedazos de mi corazón
Dans mes mainsEn las manos
Et je viens pour tuer et laisser ton souvenirY vengo a matar y a dejar tu recuerdo
Je viens pour tuer et laisser ton souvenirVengo a matar y dejar tu recuerdo
Sur le pianoEn el piano
Mais ton image vit, elle revient et s'élève dans mes brasPero vive tu imagen revive y se sube a mis brazos
Elle arrive enflammée, à ma gorgeLlega ardiendo, a mi garganta
Et me fait crier vers les cieuxY me hace gritarle a los cielos
Que je ne regrette rienQue no me arrepiento
Que je ne regrette rien et que je reviens dans tes brasQue no me arrepiento y que vuelvo a tus brazos
Mon doux péchéMi dulce pecado

Mon doux péchéMi dulce pecado

Écoute, je reste avec toi jusqu'à la fin, mon doux péchéOye sigo contigo hasta el fin, mi dulce pecado

Mais cette fois, je ne resterai pas aussi chroniquePero esta vez no quedaré así tan crónico
Catapulté comme un mouchoir catatoniqueCatalpultia como un pañuelo catatónico
Je sais très bien que souvent tu étais une autreYo se muy bien que muchas veces fuiste otra
Mais ce que je te donne, tu ne le mérites pas si ça te touchePero lo que te doy no lo mereces si te toca
Je sais que beaucoup paieraient pour embrasser ta boucheYo se que muchos pagarían por besar tu boca
Mais cette chance ne me touche pas, regarde, ma fille, ça ne me touche pasPero esa dicha marcaría, mira niña no me toca
Comme un poignard, ton regard, je brûle dans mon ombreComo un puñal tu rego (?), ardo en mi sombra
C'est pour ça, adieu péché, regarde, ça ne me touche pasPor eso adíos pecado mira, mira no me toca

Comme Adam et Eve, Eve, Eve, ainsi s'élève mon péchéComo adán y Eva, Eva, Eva, así se eleva mi pecado
Je ne sais pas comment t'appeler, si princesse rouge, ma fille (ma fille)No se como llamarte si princesa roja, niña (niña)
Ou je veux revenir goûter à cette pomme interditeO quiero volver a comer de aquella mazana prohibida
Quoi qu'on me dise, ça n'a pas d'importance (pas d'importance)Igual lo que me digan no importa (no importa)
Si c'est toi qui domineSi tu eres quien domina
Et transporte le sang de mes veines (toutes mes veines)Y transporta la sangre de mis venas (todas mis venas)
De ton humble cœur fermant ses fissuresDe tu humilde corazón cerrando sus grietas
Comme Roméo et JulietteComo Romeo y Julieta
Ainsi tu marches, je vais te direAsí camina, te voy a decir
Regarde-le, regarde-le, je te dis (je reste avec toi jusqu'à la fin)Miralo, miralo te digo (sigo contigo hasta el fin)
Ainsi tu marches, je vais te direAsí camina, te voy a decir
Reviens, reviens dans mes brasVuelve vuelve a mis brazos
Mon doux péchéMi dulce pecado
Condamné, condamné (je reste avec toi jusqu'à la fin)Condenado, condenado (sigo contigo hasta el fin)
Mon doux, mon doux (mon doux péché)Mi dulce, mi dulce (mi dulce pecado)
Je reste avec toi jusqu'à la finSigo contigo hasta el fin
Mon doux péchéMi dulce pecado