O Assoalho

El Suelo

O Assoalho

Soy fruto de mi trabajoSou fruto do meu trabalho
Soy ejemplo de mi buena voluntadSou exemplo do meu bem querer
No tomo atajos fácilesNão pego qualquer atalho
Solo hago lo que quiero hacerSó faço o que quero fazer
Vivo debajo del sueloMoro embaixo do assoalho
Pero soy digno de mucha feMas sou digno de muita fé
No soy rico con mi trabajoNão sou rico com meu trabalho
Enfrento la línea de frente, muero en la batallaEncaro a linha de frente, morro na batalha
Pero muero de pie.Mas morro de pé.

No hago lo que muchos quierenNão faço o que muitos querem
Y no pretendo hacerloE nem pretendo fazer
Llevo una pasión en el pechoCarrego uma paixão no peito
Que nadie me hace olvidarQue ninguém me faz esquecer
Limpio debajo del sueloLimpo embaixo do assoalho
Para ver a mis hijos jugar y crecerPra ver meus filhos brincar e crescer
El amor y la pasión de los amigosO amor e a paixão dos amigos
El vientre de la vida me enseñóO ventre da vida me ensinou
A saber quién soyA saber quem eu sou
Y a cumplir con mi deber.E a cumprir meu dever.

Hoy descanso en aguas tranquilasHoje repouso em águas tranqüilas
Pero siempre he merecidoMas sempre fiz por merecer
No vendo la vida de las personasNão vendo a vidas das pessoas
Ni compro de quien quiera venderNem compro de quem quiser vender
No ensucio debajo del sueloNão sujo embaixo do assoalho
No beso a nadie como Judas besóNão beijo ninguém igual judas beijou
Hice un pacto aún en el vientreFiz um pacto ainda na barriga
De lucha eterna por la vida de cualquier serDe luta eterna pela vida de qualquer ser
Vivo que tiene su valor.Vivo que tem seu valor.

Mi vida solo tiene un destinoMinha vida só tem um destino
El del gran ser superiorO do grande ser superior
El único al que debo obedienciaO único a quem devo obediência
Y me perdona, pues soy pecadorE me perdoa, pois sou pecador
Aún vivo debajo del sueloAinda moro embaixo do assoalho
Con los ojos cerrados y el cuerpo sin dolorCom os olhos fechados e o corpo indolor
Pero seguro del deber cumplidoMas certo do dever cumprido
Acepto la derrota ante la muerteAceito a derrota pra morte
Pero fui un hombre fuerte, un viril vencedor.Mas fui homem forte, um viril vencedor.

Amé cada día de mi vida, gané vida eterna,Amei cada dia da minha vida, ganhei vida eterna,
Mi alma descansa en paz hoy al lado de quienA minh'alma descansa em paz hoje ao lado de quem
Nunca me abandonó...Nunca me abandonou...