Herói e Vilão

Héroe y Villano

Herói e Vilão

Héroe y villano no son los mismos hoy en díaHerói e vilão não são os mesmos hoje em dia
¿Cosas de crisis, caos, economía?Coisas de crise, caos, economia?
Tal vez, quién sabe, sea la globalizaciónTalvez quem sabe seja, a globalização
Villano se convirtió en héroe, héroe se convirtió en villanoVilão virou herói, herói virou vilão

La mujer maravilla ahora está feaA mulher maravilha agora tá feiosa
El increíble Hulk se pintó de color rosaO incrível hulk se pintou de cor-de-rosa
La medusa se casó con FrankensteinA medusa casou-se com o frankenstein
Chita y Tarzán tuvieron un bebéChita e tarzan tiveram um neném
El Conde Drácula preside un banco de sangreConde drácula preside um banco de sangue
El hombre invisible nadie lo ve en la pandillaO homem invisível ninguém vê ele na gangue
Capitán Cavernícola se mudó a un apartamentoCapitão caverna mudou-se para um flat
La mula sin cabeza ahora tira de una carretaA mula-sem-cabeça agora puxa uma charrete

Hombre Araña vive bebiendo cachaçaHomem-aranha vive bebendo cachaça
Se emborracha y cae de las ventanasFica chapado e despenca das vidraças
La Antorcha Humana se retiró como encendedorO tocha-humana aposentou-se como isqueiro
Dicen que Giraya ahora es un vendedor ambulanteDizem que o giraya agora virou sacoleiro
Batman y Robin siempre fueron afeminadosBatman e robin sempre foram boiolas
El IBAMA liberó al Hombre Águila de la jaulaO ibama soltou o homem-águia da gaiola
El Fantasma ahora asusta el cementerioO fantasma agora assombra cemitério
El esqueleto engordó, se volvió creyente y se puso serioEsqueleto engordou, virou crente e ficou sério

¡Miren nada más qué gran confusión!Vejam só vocês que grande confusão
¡El héroe se volvió loco, el villano se volvió loco!Deu a louca no herói, deu a louca no vilão!
¡Miren nada más, qué desilusión!Vejam só vocês, mas que desilusão
¡Nadie sabe quién es el héroe, quién es el villano!Ninguém sabe quem é o herói, quem é o vilão!

Aquaman casi muere ahogadoO aquaman quase morreu afogado
Iron Man está un poco oxidadoHomem-de-ferro anda meio enferrujado
La Cosa cuando llueve ahora se convierte en barroA coisa quando chove, agora vira barro
El Zorro cambió a Silver por un autoO zorro trocou o silver por um carro
Hombre Elástico estira sus arrugasHomem elástico estica suas rugas
Flash pierde carreras contra la tortugaThe flash perde racha para tartaruga
Hombre de Hielo abrió una heladeríaHomem-de-gelo abriu uma sorveteria
Y Richie Rich se volvió pobre, vive en la periferiaE o riquinho ficou pobre, mora na periferia

Dicen que She-Ra se volvió lesbianaDizem que a she-ra virou sapatão
Capitán América se mudó a JapónCapitão América mudou-se pro Japão
Popeye el Marino perdió su vergüenzaMarinheiro popeye perdeu sua vergonha
Dejó la espinaca, se volvió adicto a la marihuanaLargou seu espinafre, viciou-se em maconha
Saci-Pererê ahora camina con muletasSaci-pererê agora anda de muleta
He-Man cambió al Gato Guerreiro por una motonetaO he-man trocou gato guerreiro por lambreta
Incluso Papá Noel, a pesar de su edadAté papai noel apesar da sua idade
Anda por ahí mostrando el saco de verdadAnda por aí mostrando o saco de verdade