A Tua Pequena Dor

Tu Pequeño Dolor

A Tua Pequena Dor

Tu pequeño dolorA tua pequena dor
Casi ni siquiera te dueleQuase nem sequer te dói
Es solo un ligero ardorÉ só um ligeiro ardor
Que no mata pero que molestaQue não mata mas que mói

Es un dolor pequeñitoÉ uma dor pequenina
Casi como si no existieraQuase como se não fosse
Y como una mandarinaE como uma tangerina
Tiene un jugo agridulceTem um sumo agridoce

¿De dónde viene este dolor?De onde vem essa dor
Si la causa no se veSe a causa não se vê
Si no es por desamorSe não é por desamor
¿Entonces es un dolor de qué?Então é uma dor de quê?

No expongas ese dolorNão exponhas essa dor
Es precioso, es solo tuyoÉ preciosa é só tua
No lo muestres, ten pudorNão a mostres tem pudor
Es el lado oculto de la lunaÉ o lado oculto da lua

No es vicio ni costumbreNão é vicio nem custume
Debe ser inquietudDeve ser inquietação
No hay nada que lo arregleNão a nada que a arrume
Dentro de tu corazónDentro do teu coração

Tal vez sea el dolor de serTalvez seja a dor de ser
Solo lo siente quien lo tieneSó o sente que a tem
O será el dolor de verOu será a dor de ver
Es demasiado dolorÉ dor demais

Ciertamente es el dolor de quienCerto é ser a dor de quem
No se da por satisfechoNão se dá por satisfeito
No lo mates, guárdalo bienNão a mates guarda bem
¡Guardado en lo más profundo del pecho!Guardada no fundo do peito!