A Explicação Das Estrelas

La explicación de las estrellas

A Explicação Das Estrelas

El corazón de las estrellas
O coração das estrelas
Quemar en el pecho del cielo
Arde no peito do céu
Son miles de millones de velas
São biliões de velas
En capillas y capillas
Em ermidas e capelas
Que un día alguien se iluminó
Que alguem um dia acendeu

Algunos dicen que fue Dios
Uns dizem que foi Deus
Quién se despertó para ver el tiempo
Que acordou para ver as horas
En una noche de enero
Numa noite de Janeiro
Y encendió una lámpara
E ligou um candeeiro
De estrellas y auroras
De estrelas e auroras

Osos de cisne y leones
Ursas cisnes e leões
Centauros y dragones sirios
Sírios centauros e dragões
Hacer las constelaciones
Fazem as constelações

Otros dicen que el asunto
Outros dizem que a matéria
Yo estaba atrapado en la nada
Estava presa no nada
Y explotó en una gran explosión
E explodiu num big bang
Se extendió como sangre
Espalhou-se como sangue
Y hizo que la noche constelara
E fez a noite constelada

Pero hay otra explicación
Mas há outra explicação
Que no es menos preciso
Que não é menos exacta
Las estrellas son abuelas
As estrelas são avós
Vogando en trineos plateados
Vogando em trenós de prata
Allá arriba vigilándonos
Lá em cima a velar por nós