Pequena Dor

Pequeño dolor

Pequena Dor

tu pequeño dolor
a tua pequena dor
casi ni siquiera te hace daño
quase nem sequer te dói
Es sólo un ligero ardor
é só um ligeiro ardor
que no mata sino que muele
que não mata mas que mói

es un pequeño dolor
é uma dor pequenina
casi como si no fuera
quase como se não fosse
y como una mandarina
e como uma tangerina
tiene un jugo agridulce
tem um sumo agridoce

de dónde viene este dolor
de onde vem essa dor
si la causa no se ve
se a causa não se vê
si no es por amor
se não é por desamor
Entonces, ¿cuál es el dolor de?
então é uma dor de quê?

No exponga ese dolor
não exponhas essa dor
Es precioso, es solo tuyo
é preciosa é só tua
No mostrar que tiene modestia
não a mostres tem pudor
es el lado oculto de la luna
é o lado ocultulto da lua

no es ni vicio ni costumbre
não é vicío nem costume
debe ser inquietud
deve ser inquietação
no hay nada para arreglarlo
não há nada que a arrume
dentro de tu corazón
dentro do teu coração

tal vez sea el dolor de ser
talvez seja a dor de ser
sólo lo siente el que lo tiene
só a sente quem a tem
o será el dolor de ver
ou será a dor de ver
el dolor de ir más allá
a dor de ir mais além

derecho es ser el dolor de quien
certo é ser a dor de quem
no está satisfecho
não se dá por satisfeito
No la mates, mantenla bien
não a mates guarda bem
almacenado en el fondo de mi pecho!
guardada no fundo do peito!