Sub-Rio (Volta Por Cima)

Sub-Rio (Vuelta Por Arriba)

Sub-Rio (Volta Por Cima)

Río, ciudad maravillosaRio cidade maravilhosa
Sol, secuestro, indisciplina, la ciudad gruñeSol, sequestro, indisciplina a cidade rosna
El terror desde hace mucho tiempo se ha vuelto rutinaO terror a muito tempo se tornou rotina
Y los vecinos del miedo pasan días de agoníaE os vizinhos do medo passam dias de agonia
Caminar por las calles es exponerse al peligroAndar pelas ruas é expor-se ao perigo
Mantenerse vivo es el gran desafíoFicar vivo é o grande desafio
En la favela y en el asfalto se dictan reglasNa favela e no asfalto regras são ditadas
Y el listo es aquel que se queda calladoE o esperto é aquele que fica de boca fechada
Esta es la ley del silencio que actúa con vigorEssa é a lei do silencio que atua com vigor
Esparciendo destrucción sembrando el terrorEspalhando destruição semeando o terror
Ya que hay algo podrido en el paraísoJá que tem algo de podre no paraíso
Vamos a tirar la mierda al ventiladorVamos jogar a merda no ventilador

Río de Janeiro, miedo y terrorRio de janeiro medo e terror
Miedo y terrorMedo e terror
Miedo y terrorMedo e terror

Río de Janeiro, hermosa vistaRio de janeiro linda bela vista
Vista desde arriba, la ciudad es inofensivaVista por cima a cidade é inofenciva
Y cuanto más te acercas es cuando te das cuentaE quanto mais se aproxima é que se tem noção
De las condiciones de vida y niveles de degradaciónDas condições de vida e niveis de degradação
Por casi todos lados solo se ve miseriaPor quase todo canto so se ve miséria
Y el desprecio hacia quienes viven en la calle y en la favelaE odescaso com quem vive na rua e na favela
Que ante la amenaza de lluvia están bajo tensiónQue na ameaça de chuva fica sob tensão
Sin saber si serán arrastrados por la corrienteSem saber se serão levados pela enchurrada
Y el gobierno no, no da ninguna soluciónE o governo não, não da nenhuma solução
Pero construye ciclovías para la minoría privilegiadaMas constroi ciclovia pra minoria privilegiada

Río de Janeiro, miedo y terrorRio de janeiro medo e terror
Miedo y terrorMedo e terror
Miedo y terrorMedo e terror

Riesgo, pánico y correríaRisco panico e correria
Viva Río por ser la ciudad más bonitaViva o rio por ser a cidade mas bonita
Entre la basura y el lujo se destaca el contrasteEntre o lixo e o luxo se destaca o contraste
Y de boca en boca la realidad se propagaE de boca em boca a realidade se espalha
La delincuencia carioca fuertemente armadaA bandidagem carioca fortemente armada
Sembrando la violencia de manera aterradoraSemeando a violencia de maneira assustadora
Pero ¿cómo haces para protegerte?Mas como é que faz para se proteger
Si la policía está en medio de este gran alborotoSe a policia tá no meio desse grande fuzuê
Conquistada por la fuerza, dominada por la balaConquistada a força dominada a bala
Te descuidaste, metiste la pata, vas directo a la fosaVacilou pisou na bola vai direto para vala

Río de Janeiro, miedo y terrorRio de janeiro medo e terror
Miedo y terrorMedo e terror
Miedo y terrorMedo e terror

Sacude el polvo y da la vuelta por arribaSacode a poeira da a volta por cima
En Río de Janeiro, esta será tu suerteNo rio de janeiro essa será sua sina
Desigualdad social, difusión de idealesDesigualdade social difusão de ideais
Pero en medio del ruido todos son igualesMas no meio do barulho todos são iguais
Riesgo, pánico y correríaRisco, panico e correria
Bajo fuego cruzado, la población está en la miraSob fogo cruzado a população esta na mira
Y cuando el mundo real llama a tu puertaE quando o mundo real bate a sua porta
No sirve de nada, amigo, dar la espaldaNão adianta meu chapa você virar as costas

Río de Janeiro, miedo y terrorRio de janeiro medo e terror
Miedo y terrorMedo e terror
Miedo y terrorMedo e terror