Qual É Mané

¿Qué pasa, amigo?

Qual É Mané

Estamos aquíEstamos aqui
Haciendo presiónFazendo pressão
Si se te sube a la cabezaSe vai pra cabeça
Es consecuencia, hermanoÉ consequência irmão
Como dice el refránJá diz o ditado
Agua blanda piedra duraÁgua mole pedra dura
De tanto golpear el aguaDe tanto bater água
Un día esa piedra se agujereaUm dia essa pedra fura
Presta atenciónPreste atenção
No lo repetiréNão vou repetir
Sube ese volumenAumente esse som
Vinimos a menearViemos pra sacudir
Mueve la cabezaBalançe a cabeça
Haz lo que quierasFaça o que quiser
Solo no te quedes ahí paradoSó não fique ai parado
Vivo es vivoMalandro é malandro
¡Tonto es tonto!Mané é mané

*coro**refrão*

¿Qué pasa, amigo?Qualé mané
Saca el pie del sueloTira o pé do chão

Ahora baja la pelotaAgora abaixa a bola
Y vamos con el ritmoE vamos na levada
Atento a nuestra rimaSe liga na nossa rima
Mantente alerta en la movidaFica esperto na parada
Abracadabra, ¿dónde está el árbitro?Abracadabra, é cade o juíz
Probablemente con un canuto alimentando su narizVai ver ta com um canudo alimentando o nariz
Partidito confusoJoguinho confuso
Aquí nadie se entiendeAqui ninguem se intende
El arquero no saltaO goleiro não pula
El extremo no correO ponta não corre
El defensor no se mueve de ahíO zagueiro não sai lá da frente

Cuarenta grados a la sombra, estamos en pleno veranoQuarenta graus a sombra estamos no auge do verão
Y el asfalto calienteE o asfalto quente
Quema los pies en el sueloQueima o pé no chão

*coro**refrão*

¿Qué pasa, amigo?Qualé mané
Saca el pie del sueloTira o pé do chão