Juan Del Monte

Juan Del Monte

Juan Del Monte

Chacarera du matinChacarera amanecida
Celle que chante le renardEsa que canta el zorrito
Celui qui vole les poulesEl que roba las gallinas
Et qui reste tout seulY que se queda solito

Toujours affamé sur les cheminsSiempre hambriao en los caminos
Personne ne lui donne à mangerNo le da nadie comida
Il erre seul dans les boisAnda solo por los montes
Prêt à se battre pour la vieMeta pelearle a la vida

Il ne voudrait pas se vanterÉl no quisiera alabarse
Il ne veut pas être un lâcheNo quiere ser palangana
Il n'y a pas de femme qui ne s'épanouisseNo hay mujer que no florezca
Pour le renard chaque matinPal zorro cada mañana

Personne ne sait qu'il a des enfantsNadie sabe que tiene hijos
Pour ses petits, il pleureQue por sus hijitos llora
Et pour ces petits renardsY que por esos zorritos
À ceux qui en ont, il voleA los que tienen les roba

Quand il joue avec la boîteCuando juega con la caja
Il fait pleurer la chanteuseHace llorar la chirlera
Et il danse la queue en l'airY baila la cola al aire
Basilic dans les deux oreillesAlbahaca en las dos orejas

Quand les chiens me courent aprèsCuando me le echan los perros
Ils apparaissent tous ensembleAparecen todos juntos
Et le renard dans les broussaillesY el zorro en los yuyarales
Devient de la fumée pour euxLo mismo se les hace humo

Pauvre Juan del MontePobrecito Juan del Monte
La mort l'a déjà recouvertYa lo ha tapado la muerte
Et elle-même ditY ella misma va diciendo
Triste d'avoir tué la chanceTriste que mató a la suerte

Personne ne sait qu'il a des enfantsNadie sabe que tiene hijos
Pour ses petits, il pleureQue por sus hijitos llora
Et pour ces petits renardsY que por esos zorritos
À ceux qui en ont, il voleA los que tienen les roba