O Rico e o Pobre

El Rico y el Pobre

O Rico e o Pobre

Voy a contar, voy a contarEu vou contar, vou contar
Solo no me gusta el chismeSó não gosto de fuxico
Pero del rico al pobreMas do rico para o pobre
Hay una gran diferenciaGrande diferença há

El rico cuando se casa es como estar en el cieloO rico quando casa é o mesmo que estar no céu
Se despide de la familia, de la noche se quita el veloSe despede da família, da noite ele tira o véu
Se va a los Estados Unidos a pasar la luna de mielVai pros estados Unidos passar a Lua-de-mel
Y el pobre cuando se casa es fiesta toda la nocheE o pobre quando se casa é forró a noite inteira
Bebe caña en el centro, la botana es yucaA cana come no centro, tira gosto é macaxeira
Y la novia no ve la hora de caer en la camaE noiva não vê a hora de se lascar na esteira

El rico va de paseo en el mejor apartamentoO rico vai passear é no maior aposento
Cuando sale con su chica es en una CB-400Que sai com a sua gatinha é na CB-400
Frena tan bruscamente en la pista que el suelo se vuelve grisDá cada breque na pista que o chão fica cinzenta
Y el pobre va de paseo, solo monta en un burroE o pobre vai passar, só passeia de jericó
La novia en el asiento trasero va moviéndoseA namorada na garupa vai andando tico-tico
Si el burro se tira un pedo, la pipa sale volandoSe o jumento der um peido o cachimbo sai do bico

El rico lleva a la familia al salón de bellezaO rico leva a família para o salão de beleza
Manda a cortarse el pelo y a limpiar la pielManda cortar o cabelo e na pele faz limpeza
Y la hija regresa tan hermosa que parece una princesaE a filha volta tão linda que parece uma princesa
El pobre lleva a la familia a un salón barato y maloO pobre leva a família num salão barato e fraco
Manda a rapar la cabeza y el pelo de las axilasManda raspar a cabeça e o cabelo do sovaco
Y el hijo queda tan feo que parece un monoE o filho fica tão feio que parece um macaco

El perro del hombre rico es un perro bravucónO cachorro do homem rico é um cachorro valentão
Uno es de raza pura, el otro es pastor alemánUm é da raça filha outro é pastor alemão
Si muerde al pobre, puede comprar el ataúdSe morder o pobrezinho pode comprar o caixão
El perro del pobre es un simple callejeroO cachorro do pobrezinho é um tal de vira-lata
Ya camina todo encorvado de tanto comer papaJá anda todo entrevado de tnto comer batata
Si ladra mucho en la noche, el vecino se molesta y lo mataSe latir muito a noite o vizinho se arreta e mata

El armario del hombre rico está empotrado en la paredO guarda roupa do homem rico na parede é embutido
En la puerta tiene una alarma para estar bien protegidoNa porta tem um alerme para ficar bem garantido
Él usa mil pantalones y su mujer mil vestidosEle ali usa mil calças e mulher mil vestidos
El armario del pobre son dos palos cruzadosO guarda roupa do pobrezinho é duas pontas de pau
Muchos cuelgan la ropa en un clavo para que nada falteMuitos penduram num prego pra ele nada está mal
La ropa solo tiene dibujos, solo sirve para el carnavalA roupa só tem figura só presta no carnaval

El zapato del hombre rico ya sabes cómo esSapato do homem rico você sabe como é
Son esos zapatos buenos que nunca huelen malÉ desses sapostos bom que nunca cria chulé
Puede pasar diez días en el agua y no mojar el dedo gordoPassa dez dias na água e não molha o dedão do pé
El zapato del pobre a veces ni tiene cordonesSapato do pobrezinho às vezes nem tem cadarço
Tiene diez palmos de altura, de esos de caballo de aceroTem dez palmos de altura desses cavalos de aço
Cada paso que da se desgasta un pedazo de la suelaCada passada que dá da sola tira um pedaço