Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Viradouro, si quieres matarme de amorViradouro, se quer me matar de amor
Que sea en la SapucaíQue seja na Sapucaí
Escucho la sirena rugirOuço a sirene rugir
El silbato y la Luna bailan conmovidaApito e a Lua dança comovida
Dirigiendo, desfilo el relato de mi vidaRegendo, desfilo o enredo da minha vida
Deja que hable, la batucada del Estácio es envolventeDeixa falar, a batucada do Estácio é envolvente
Hay picardía en la comisión de frenteTem malandragem por comissão de frente
Corto con trunfo, giro de galaCorto com trunfo, virada de gala
Como pasista y maestro de salaFeito passista e mestre-sala

Hago bossa en los rieles de la fantasíaFaço bossa nos trilhos da fantasia
La evolución de la libertad, me erizaA evolução da liberdade, arrepia
Con tantos compases, tantos carnavalesCom tantos compassos, tantos carnavais
Tantos arreglos de bambas inmortalesTantos arranjos de bambas imortais

Sube la marca, puedes apostar en míSobe a marcação, pode apostar em mim
El surdo arma el jaque mate del tamborínO surdo arma o xeque-mate do tamborim
De rodillas, de rodillas reza el tamborDe joelhos, de joelhos reza o tambor
Suspenso, suspiro, silencio, ¡el tiempo se detuvo!Suspense, suspiro, silêncio, o tempo parou!

Batería, eres mi corazón y te escuchoBateria, és meu coração e te escuto
La osadía en latidos por minutoA ousadia em batimentos por minuto
Nuestra armonía resuena lealtadNossa harmonia ressoa lealdade
Y siempre tendrá, esta fuerza mayor nos invade!E sempre terá, esta força maior nos invade!
Viene de las venas del ritmistaVem das veias do ritmista
La sangre en el cuero, otra estrella se conquistaO sangue no couro, mais uma estrela se conquista

Mientras haya un niño en la cadencia tan sencillaEnquanto houver uma criança na cadência tão singela
Jugando a repique en la favelaBrincando de repique na favela
Viviré esta alegoríaEu viverei esta alegoria
Bajo aplausos de la emoción, aclamado reySob aplausos da emoção, aclamado rei

Un huracán rasga el cielo, gira en el aireUm furacão rasga o céu, rodopia no ar
Tiembla la tierra, ¡el palo va a romper!Treme a terra, o pau vai quebrar!
La caja en alto, la cuíca se enciendeA caixa no alto, a cuíca se atiça
¡El samba me llama, hacia arriba, Ciça!O samba me chama, pra cima, Ciça!