Pra Cima, Ciça

Vers le Haut, Ciça

Pra Cima, Ciça

Viradouro, si tu veux me tuer d'amourViradouro, se quer me matar de amor
Que ce soit à la SapucaíQue seja na Sapucaí
J'entends la sirène rugirOuço a sirene rugir
Le sifflet et la Lune dansent émueApito e a Lua dança comovida
Régissant, je défile le récit de ma vieRegendo, desfilo o enredo da minha vida
Laisse parler, la batucada d'Estácio est envoûtanteDeixa falar, a batucada do Estácio é envolvente
Il y a de la malice dans la commission de devantTem malandragem por comissão de frente
Je coupe avec un atout, un tournant de galaCorto com trunfo, virada de gala
Comme un passista et un maître de salleFeito passista e mestre-sala

Je fais de la bossa sur les rails de la fantaisieFaço bossa nos trilhos da fantasia
L'évolution de la liberté, ça fait frissonnerA evolução da liberdade, arrepia
Avec tant de rythmes, tant de carnavalsCom tantos compassos, tantos carnavais
Tant d'arrangements de bambas immortelsTantos arranjos de bambas imortais

La marque monte, tu peux parier sur moiSobe a marcação, pode apostar em mim
Le surdo prépare le coup de maître du tamborimO surdo arma o xeque-mate do tamborim
À genoux, à genoux, le tambor prieDe joelhos, de joelhos reza o tambor
Suspense, soupir, silence, le temps s'est arrêté !Suspense, suspiro, silêncio, o tempo parou!

Batterie, tu es mon cœur et je t'écouteBateria, és meu coração e te escuto
L'audace en battements par minuteA ousadia em batimentos por minuto
Notre harmonie résonne de loyautéNossa harmonia ressoa lealdade
Et il y aura toujours, cette force supérieure nous envahit !E sempre terá, esta força maior nos invade!
Vient des veines du rythmisteVem das veias do ritmista
Le sang sur le cuir, une étoile de plus se conquiertO sangue no couro, mais uma estrela se conquista

Tant qu'il y aura un enfant dans cette cadence si simpleEnquanto houver uma criança na cadência tão singela
Jouant du repique dans la favelaBrincando de repique na favela
Je vivrai cette allégorieEu viverei esta alegoria
Sous les applaudissements de l'émotion, acclamé roiSob aplausos da emoção, aclamado rei

Un ouragan déchire le ciel, tourbillonne dans l'airUm furacão rasga o céu, rodopia no ar
La terre tremble, ça va casser !Treme a terra, o pau vai quebrar!
La caisse en haut, la cuíca s'exciteA caixa no alto, a cuíca se atiça
Le samba m'appelle, vers le haut, Ciça !O samba me chama, pra cima, Ciça!