Uma Prece

Ein Gebet

Uma Prece

Mächtiger Adler, der hoch oben am Totem throntPoderosa Águia que há no alto do totem
Gib mir deine Flügel, lehr mich zu fliegenDá-me tuas asas, me ensina a voar
Horizonte überqueren, Berge und Meere bezwingenCruzar os horizontes, vencer montes e mares
Mit dem Licht des Wissens, durch die Tugend der LiebeCom a luz do saber, pela virtude de amar

Mit deiner großen Kraft, oh BärCom tua força tamanha ó Urso
Hilf mir, die Barrieren des Lebens zu überwindenMe ajude a derrubar, as barreiras da vida
Damit ich finden kannQue eu venha a encontrar

Und ich komme zu dir, oh SchildkröteE eu venho pedir a ti ó Tartaruga
Die das Totem stütztQue o totem estás a sustentar
Gib mir dein Vertrauen, dass ich eines TagesDá-me tua certeza de um dia
Dich sehen kannEu poder chegar
In den Flügeln des AdlersA ver-te nas asas da Águia
In der Stärke des Bären, in all den DingenNa forca do Urso, em todas as coisas
Die von dir erschaffen wurdenCriadas por Ti
Erhebe meine Seele, mach mich so vollkommenEleva minh'alma, me faz tão perfeito
Lass mich wissen, dass du in mir bistMe leva a saber que estás dentro de mim

Oh Vater Unser, der du im Himmel bistÓ Pai Nosso que estás nos céus
Geheiligt werde dein NameSantificado seja o Teu Nome
Im Interesse von uns allenEm favor de todos nós