Uma Prece

Een Gebed

Uma Prece

Krachtige Arend die hoog op de totem zitPoderosa Águia que há no alto do totem
Geef me jouw vleugels, leer me vliegenDá-me tuas asas, me ensina a voar
De horizon oversteken, bergen en zeeën overwinnenCruzar os horizontes, vencer montes e mares
Met het licht van kennis, door de deugd van liefdeCom a luz do saber, pela virtude de amar

Met jouw enorme kracht, oh BeerCom tua força tamanha ó Urso
Help me de barrières van het leven te doorbrekenMe ajude a derrubar, as barreiras da vida
Zodat ik kan vindenQue eu venha a encontrar

En ik kom tot jou vragen, oh SchildpadE eu venho pedir a ti ó Tartaruga
Die de totem ondersteuntQue o totem estás a sustentar
Geef me jouw zekerheid dat ik op een dagDá-me tua certeza de um dia
Jou kan zienEu poder chegar
In de vleugels van de ArendA ver-te nas asas da Águia
In de kracht van de Beer, in al het goedeNa forca do Urso, em todas as coisas
Gemaakt door JouCriadas por Ti
Verhef mijn ziel, maak me zo perfectEleva minh'alma, me faz tão perfeito
Laat me weten dat Jij in mij bentMe leva a saber que estás dentro de mim

Oh Onze Vader die in de hemelen bentÓ Pai Nosso que estás nos céus
Heilig zij Uw NaamSantificado seja o Teu Nome
Ten behoeve van ons allemaalEm favor de todos nós